在英汉翻译中,"hesitation"和"hesitancy"都可译为"犹豫",但存在以下细微差异:
1. 词性特征:
-- Hesitation(更常用):名词,强调具体的"犹豫行为"
例:After a moment's hesitation, she agreed.(略作犹豫后,她同意了)
-- Hesitancy:名词,侧重"犹豫的特性/倾向"
例:His speech was marked by hesitancy.(他说话明显带有犹豫特质) ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Hesitation】 , 【hesitancy】 are often used interchangeably as meaning a hesitating.
But 【hesitation】 more often applies to the act or fact or to a sign of hesitating.
【Hesitancy】 , on the other hand, applies primarily to the feeling or the mood of one who hesitates.
网络相关图 Hesitation Hesitancy
组词比对 Hesitation Hesitancy
without the slightest hesitancy
毫无顾虑
hesitation and clumsiness
迟疑笨拙
hesitancy in urination
排尿犹豫