好的,我将按照您的要求对这两个英语短语进行专业辨析,并提供清晰的翻译处理方案。
一、核心语义辨析
1. in the air
(1) 字面意义:在空气中/在空中(物理空间)
例:The smell of fresh bread was in the air.(新鲜面包的香味弥漫在空气中)
(2) 隐喻意义:
-- (想法、计划等)在酝酿中,尚未确定
例:There's a feeling of change in the air.(能感觉到变革的气息)
...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【in the air】 —
1. not inside a house or building:
- We have taken our last walk 【in the air】 and having succeeded in tiring ourselves feel free to go to bed unashamed.
2. aboard an aircraft; in flight:
- After all, Short’s Empire class flying boats fifty years ago could offer a bed 【in the air】 .
3. (of plans, questions, etc.) still uncertain; remaining undecided:
- As for other ever changing events, next year’s plans are still 【in the air】 .
4. (also: in the wind) rumored or suspected but not definitely known:
- What changes they will make nobody knows, but there is something 【in the air】 .
5. said of the general mood or atmosphere:
- There was a feeling of joy 【in the air】 . Men who had never voted before said that they felt like human beings for the first time in their lives.
6. (of military position) uncovered or unprotected:
- This left the French First Army’s flank 【in the air】 , forcing it to withdraw as well.
Note: The expression does not fully correlate in meaning with the phrase in the open air—
1. = 【in the air】 1:
- In the early evening Ernest went to speak to a group of the neighboring inhabitants in the open air.
2. unsheltered or unprotected from the elements:
- I myself saw new motors and parts piled up unprotected in the open air.
【up in the air】 —
1. = 【in the air】 2:
- If you’re up 【in the air】 and something goes wrong, you pull that parachute, and the whole plane goes down slowly.
2. = 【in the air】 3:
- Our plans for a vacation are still up 【in the air】 , but we’ll be going sometime after the new year.
3. (coll.) angry; excited:
- He is all up 【in the air】 because he had to wait a few minutes.
Note: Neither expression correlates in meaning with the phrase on the air—
1. speaking over the radio:
- If Bucky Maynard doesn’t like you, you got a lot of trouble. I mean, he can destroy you on the air.
2. (of a program) being broadcast:
- McGannon is asking that stations be obliged to set aside a time when only children’s programs would be allowed on the air.
网络相关图 In_the_air Up_in_the_air
组词比对 In_the_air Up_in_the_air