在英汉翻译中,"predominant" 和 "predominate" 这对近义词的辨析需要特别注意词性差异和语义侧重:
1. 词性差异(核心区别)
-- Predominant(形容词):表示"占主导地位的"或"最显著的"
例:The predominant color in the painting is blue.
(画作中的主色调是蓝色)
翻译处理:通常译为"主导的"、"主要的"、"占优势的"
-- Predominate ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Predominant】 , an adjective, means the most common or conspicuous.
- The 【predominant】 view is that he is the best athlete ever.
【Predominate】 , a verb, means to prevail or wield greater power or quantity.
- The good will of the people definitely predominates in this town.
Note: Older dictionaries list the words as synonyms if used as adjectives.
网络相关图 Predominant Predominate
组词比对 Predominant Predominate
predominant dampness causing weak yang
湿胜阳微
predominant dampness causing diarrhea
湿胜濡泻;湿胜则濡泻
predominate wind causing motion
风胜则动
predominant heat causing swelling
热胜则肿
Predominant axis
供设计优化坐标轴
predominant formation
主要岩层