在英汉翻译中,"progress"和"progression"表达"进步/前进/进展"时的区别主要体现在以下方面:
1. 词性及使用频率
-- progress(更常用)
名词:She has made significant progress in her studies.(她在学业上取得显著进步)
动词:The project is progressing smoothly.(项目进展顺利)
-- progression(较正式)
名词 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
Progress, 【progression】 are not always clearly distinguished, although they can be more or less sharply differentiated.
Both denote movement forward.
Progress (see also 【progress 】 n under ADVANCE 2 ) usually applies to a movement considered as a whole, stressing such aspects as the distance covered, the change or changes taking place, and the amount of improvement made.
【Progression】 (see also SUCCESSION ) commonly applies to a movement in itself or in its detail, often implying a continuous series of steps, degrees, or stages toward an objective but sometimes implying little more than a moving on more or less continuously.
网络相关图 Progress Progression
组词比对 Progress Progression
Progress by a ship on the sea
航进
progression austempering
奥氏体不完全等温退火
metadromic progression
奔走步态
progress payments and advances received
按进度付款和实收垫款
closed arc progression
闭有向路线
progress of material wear
材料磨损过程
numerical progression of scale
标尺标数进级
higher progression risk
病情较容易恶化
progress towards peace
朝着和平前进
progress sharing plan
成果分配制度
progression upsetting
步进式顶锻