在英汉翻译中,"provisional"和"tentative"都可表示临时性含义,但存在以下关键区别:
1. Provisional(暂行的/临时的)
-- 强调官方认可的临时状态
-- 暗含后续会被正式版本替代
-- 常用于法律、政策等正式文件
例:provisional government(临时政府)
provisional agreement(临时协议)
provisional lice ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
Provisional, 【tentative】 are comparable when they mean not final or definitive.
Something provisional is adopted only for the time being and will be discarded when the final or definitive form is established or when the need which called it into being no longer exists.
Provisional, therefore, is used to describe something made or devised while its permanent successor is in process of formation or construction or when circumstances prevent introduction of a corresponding definitive or permanent thing; thus, a provisional order of a government agency is one subject to review and revision by the legislative branch; a provisional license or certificate (as of a driver or a teacher) is one destined to be replaced by a permanent license or certificate if the holder maintains certain standards or meets certain additional qualifications.
Something 【tentative】 is of the nature of a trial or experiment or serves as a test of a thing's practicability or feasibility.
网络相关图 Provisional Tentative
组词比对 Provisional Tentative
provisional estimate of gross domestic product
本地生产总值临时估计数字
tentative confirmation
初步证实
Provisional Government of the State of Palestine
巴勒斯坦国临时政府
tentative valuation
财产初步估计
provisional pattern of amino acids
氨基酸标准模式
tentative(casual)aspect
尝试体
tentative solution
尝试性的解决办法
tentative clinical diagnosis
初步临床诊断
provisional declaration
初步投保单
Provisional Government of Eritrea
厄立特里亚临时政府
tentative exploration
初步探索