在英汉翻译中,"venial"与"pardonable"的语义辨析及翻译处理建议如下:
一、语义核心差异
1. Venial(拉丁词源venia)
-- 神学语境:特指不危及灵魂得救的小罪(与mortal sin相对)
-- 世俗用法:强调过失本身的轻微性(如white lie)
-- 隐含前提:错误性质不触及道德底线
2. Pardonable(动词pardon派生)
...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Venial】 , 【pardonable】 are applied to faults, sins, or errors and mean of such a character as not to warrant punishment or the imposition of a penalty.
【Venial】 in most use implies an opposition to grave , serious , or grievous <he had learned to see what was really criminal in what he had done, and what was 【venial】 —Trollope > and in theological use to mortal (see mortal under DEADLY ); consequently it often means trifling , not willful , or harmless .
【Pardonable】 implies that such excuse or justification may be offered for the fault or error that it is not worthy of consideration.