通译比典:Visible与Visual之间的辨析

Visible与Visual 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"visible"和"visual"虽都与"可见"相关，但存在以下核心差异：

1. 词性差异
-- visible（形容词）：强调"可被看见"的客观属性
例：visible light（可见光）
-- visual（形容词/名词）：侧重"视觉相关"的感知维度
例：visual arts（视觉艺术）

2. 语义侧重点
-- visible强调存在性（being seen

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

image vs visual

visible vs viewable

Visible vs Visual

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

visible to

…所看见的

Benton Visual Retention Test

本顿视觉保持测验

visible for miles around

方圆几英里都看得见

(Benton)visual retention test

(本顿)视觉保持试验

visible air whistle

发烟气笛

visual asymmetry

视觉不对称

visible vapor

低焓蒸气

Visual Display Unit

图像显示终端

visible range,distance to the horizon from height of eye

测者能见地平距离

Number Nine Visual Technologies Inc.

“老九”可视技术公司

visible magnetic particle

非荧光磁粉

Best of Visual Arts Scheme

视艺精英计划

visible luster

浮泽

x ray visual control

x射线肉眼检查

visible supply

公家仓储

Ebbinghaus’s visual illusion

埃宾豪斯氏错视

visible grain damage

谷粒明伤

Ebbinghaus visual illusion

埃宾豪斯错视

visible low spot of track

轨道明坑

Exeter visual speech aid

埃克塞特氏视觉语言训练设备