通译比典:accustomed与customary之间的辨析

accustomed与customary 对比辨析

分析词典对比组词对比

Usual、Customary、Habitual、Wonted、Accustomed等词语的对比辨析:

这组表示"惯常"的形容词在英语中有着微妙的区别，以下为专业辨析：

1. Usual（最常见的通用词）
-- 中性词义，指符合常规或自然规律
-- 例：He arrived at the usual time.（他在平常时间到达）
-- 翻译技巧：可译为"通常的""平常的"

2. Cus

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

accustomed vs customary

accustomed vs habitual

customary vs habitual

usual vs accustomed

usual vs customary

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

accustomed averages

酬劳费

customary deductions

惯常的扣除额

Accustomed to seeing such things

司空见惯

with customary dispatch

按港口惯例航速

accustomed a step forward

前进一大步

customary quick despatch

按港口习惯尽快装卸按港口习惯尽速装卸

Accustomed to bad habits

狃于陋习

customary quick dispatch

按港口习惯尽速装卸

Accustomed to rising early

习惯于早起

Customary Quick Dispatch

按港口习惯快速装运

accustomed to

有...的习惯

average as customary

按惯例赔偿事故