通译比典:adjudicate与mediate之间的辨析

adjudicate与mediate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Adjudicate、Arbitrate、Mediate等词语的对比辨析:

这三个法律术语在中文语境中的核心区别如下：

1. Adjudicate（裁决/判决）
-- 词源：拉丁语"judicare"（审判）
-- 核心特征：具有强制约束力的正式司法判决
-- 典型场景：法院法官对诉讼案件作出终局判决
-- 权力来源：国家司法权

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adjudge vs adjudicate

arbitrate vs adjudicate

interfere vs mediate

intervene vs mediate

judge vs adjudicate

mediate vs adjudicate

mediate vs arbitrate

mediate vs interpose

mediate vs mitigate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

adjudicate in

在...中充当判官

mediate contacts

间接接触

adjudicate according to law

依法裁决

mediate to

把..传递给

adjudicate on the defendants and the implicated

判决人犯

viral replicase-mediate transgenic resistance

病毒复制酶介导的转基因抗性

adjudicate on a case

判决某案子

mediate from among them

从中调解

adjudicate on the merits

就案件的实体作出的判决

To mediate from among them

从中调停

adjudicate a dispute

处理争端

mediate ... between two sides

从中疏解

adjudicate a claim

裁决一起索赔案

mediate evidence

第二手证据

adjudicate upon

判决

mediate host

第一中间宿主

adjudicate on

对...进行裁决

to mediate

调处

adjudicate by record

书面审理

mediate a dispute

调解纠纷;打圆场