通译比典:mediate与mitigate之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

mediate与mitigate 对比辨析

分析词典对比组词对比

mediate与mitigate的英汉用法辨析及典型误译分析： 1. 语义核心差异 - mediate /?mi?die?t/ 词源：拉丁语mediare（居中）核心义：作为第三方介入矛盾双方（强调过程性）典型搭配：mediate disputes/conflicts/negotiations 译例：The UN mediated the border dispute.（联合国调停了边境争端） - mitigate /?m?t?ɡe?t/ 词源：拉丁语mitigare（减轻）核心义：直接减轻负面影响的严重性（强调结果性）典型搭配：mitigate risks/effects/da ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 mediate mitigate

中间的；间接的;

vt. & vi.

调解，调停;

扩展解释：vt. 【化学】

处于中间的,作为引起...的媒介,调停,传递

vt.

调停解决; 传达,; 调解;斡旋,; 居中,; 间接的;居间的

n. 【机械】

调停,中间的

adj. 【法律专业】

调解 ,调停

vt.

镇静；和缓；减轻;

扩展解释：vt.

使缓和,; 缓和下来

【医学】【中医】

减轻,减少,缓和

v. 【法律专业】

缩减, 安慰 ,缓和,减轻

(2).维基词典 mediate mitigate

To resolve differences, or to bring about a settlement, between conflicting parties.

To intervene between conflicting parties in order to resolve differences or bring about a settlement.

To divide into two equal parts.

To act as an intermediary causal or communicative agent; convey

Acting through a mediating agency, indirect

Intermediate between extremes.

Gained or effected by a medium or condition.

To reduce, lessen, or decrease.

To downplay.

(3).牛津词典 mediate mitigate

make (something bad) less severe, serious, or painful

lessen the gravity of (an offence or mistake)

(4).韦伯斯特词典 mediate mitigate

Being between the two extremes; middle; interposed; intervening; intermediate.

Acting by means, or by an intervening cause or instrument; not direct or immediate; acting or suffering through an intervening agent or condition.

Gained or effected by a medium or condition.

To be in the middle, or between two; to intervene.

To interpose between parties, as the equal friend of each, esp. for the purpose of effecting a reconciliation or agreement; as, to mediate between nations.

To effect by mediation or interposition; to bring about as a mediator, instrument, or means; as, to mediate a peace.

To divide into two equal parts.

To make less severe, intense, harsh, rigorous, painful, etc.; to soften; to meliorate; to alleviate; to diminish; to lessen; as, to mitigate heat or cold; to mitigate grief.

To make mild and accessible; to mollify; - applied to persons.

网络相关图 mediate mitigate

(1).中国译典 mediate mitigate

中间的；间接的;

vt. & vi.

调解，调停;

扩展解释：vt. 【化学】

处于中间的,作为引起...的媒介,调停,传递

vt.

调停解决; 传达,; 调解;斡旋,; 居中,; 间接的;居间的

n. 【机械】

调停,中间的

adj. 【法律专业】

调解 ,调停

vt.

镇静；和缓；减轻;

扩展解释：vt.

使缓和,; 缓和下来

【医学】【中医】

减轻,减少,缓和

v. 【法律专业】

缩减, 安慰 ,缓和,减轻

(2).维基词典 mediate mitigate

To resolve differences, or to bring about a settlement, between conflicting parties.

To intervene between conflicting parties in order to resolve differences or bring about a settlement.

To divide into two equal parts.

To act as an intermediary causal or communicative agent; convey

Acting through a mediating agency, indirect

Intermediate between extremes.

Gained or effected by a medium or condition.

To reduce, lessen, or decrease.

To downplay.

(3).牛津词典 mediate mitigate

make (something bad) less severe, serious, or painful

lessen the gravity of (an offence or mistake)

(4).韦伯斯特词典 mediate mitigate

Being between the two extremes; middle; interposed; intervening; intermediate.

Acting by means, or by an intervening cause or instrument; not direct or immediate; acting or suffering through an intervening agent or condition.

Gained or effected by a medium or condition.

To be in the middle, or between two; to intervene.

To interpose between parties, as the equal friend of each, esp. for the purpose of effecting a reconciliation or agreement; as, to mediate between nations.

To effect by mediation or interposition; to bring about as a mediator, instrument, or means; as, to mediate a peace.

To divide into two equal parts.

To make less severe, intense, harsh, rigorous, painful, etc.; to soften; to meliorate; to alleviate; to diminish; to lessen; as, to mitigate heat or cold; to mitigate grief.

宥恕减轻

属类：习语名句

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

alleviate vs mitigate

interfere vs mediate

intervene vs mediate

mediate vs adjudicate

mediate vs arbitrate

mediate vs interpose

mediate vs mitigate

Militate vs Mitigate

mitigant vs mitigate

mitigate vs lighten

relieve vs mitigate

remediate vs mitigate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典