通译比典:alcoholic与lush之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

alcoholic与lush 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 语义内涵差异 - alcoholic：医学术语转化词，强调临床诊断的酒精依赖症状（clinical dependence），具有明确诊断标准 - lush：源自俚语lush-house（19世纪酒馆别称），侧重描写酗酒行为表象（visible intoxication），不含医学判断 2. 语体特征对比 || 正式程度 | 情感色彩 | 使用语境 | |---|---|---|---| | alcoholic | 中性偏正式 | 客观描述 | 医学/法律文本 | | lush | 高度口语化 | 含贬损意味 | 日常 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 alcoholic lush

醇的；酒精的;

饮酒过度的人，豪饮者，酒鬼

扩展解释：adj. 【化学】

醇的,乙醇的;酒类

【消防】

饮酒过度的人,嗜酒者

N/A

a.1. 酒精的;含酒精的;2. 由酒精引起的3. 酒精中毒的;酗酒的 n.1. 酒精中毒病人;嗜酒者[C]

①(蔬菜，水草等)葱郁的，葳蕤的;

扩展解释：

a.1. 苍翠繁茂的;多汁的,2. 丰富的,n.【俚】1. 酒,2. 酒鬼;醉汉,vi.1. 【俚】喝酒,vt.【俚】1. 喝(酒),2. 向...灌酒

adj.

茂盛的,丰富的,豪华的

(2).维基词典 alcoholic lush

A person addicted to alcohol.

One who abuses alcohol.

Of or pertaining to alcohol.

Having more than a trace amount of alcohol in its contents.

Of, pertaining to, or affected by alcoholism.

Lax; slack; limp; flexible.

Mellow; soft; easily turned; fertile.

Juicy, succulent.

Dense, teeming with life; luxuriant.

Savoury, delicious.

Thriving; rife; sumptuous.

Beautiful, sexy.

Amazing, cool, fantastic, wicked.

Drunkard, sot, alcoholic.

Intoxicating liquor.

A person who enjoys talking about themselves

To drink (liquor) to excess.

(3).韦伯斯特词典 alcoholic lush

Of or pertaining to alcohol, or partaking of its qualities; derived from, or caused by, alcohol; containing alcohol; as, alcoholic mixtures; alcoholic gastritis; alcoholic odor.

A person given to the use of alcoholic liquors.

Alcoholic liquors.

Full of juice or succulence.

Having thick and luxurient vegetation.

Characterized by abundance or luxurience; rich.

Liquor, esp. intoxicating liquor; drink.

an habitual drunkard.

网络相关图 alcoholic lush

(1).中国译典 alcoholic lush

醇的；酒精的;

饮酒过度的人，豪饮者，酒鬼

扩展解释：adj. 【化学】

醇的,乙醇的;酒类

【消防】

饮酒过度的人,嗜酒者

N/A

a.1. 酒精的;含酒精的;2. 由酒精引起的3. 酒精中毒的;酗酒的 n.1. 酒精中毒病人;嗜酒者[C]

①(蔬菜，水草等)葱郁的，葳蕤的;

扩展解释：

a.1. 苍翠繁茂的;多汁的,2. 丰富的,n.【俚】1. 酒,2. 酒鬼;醉汉,vi.1. 【俚】喝酒,vt.【俚】1. 喝(酒),2. 向...灌酒

adj.

茂盛的,丰富的,豪华的

(2).维基词典 alcoholic lush

A person addicted to alcohol.

One who abuses alcohol.

Of or pertaining to alcohol.

Having more than a trace amount of alcohol in its contents.

Of, pertaining to, or affected by alcoholism.

Lax; slack; limp; flexible.

Mellow; soft; easily turned; fertile.

Juicy, succulent.

Dense, teeming with life; luxuriant.

Savoury, delicious.

Thriving; rife; sumptuous.

Beautiful, sexy.

Amazing, cool, fantastic, wicked.

Drunkard, sot, alcoholic.

Intoxicating liquor.

A person who enjoys talking about themselves

To drink (liquor) to excess.

(3).韦伯斯特词典 alcoholic lush

Of or pertaining to alcohol, or partaking of its qualities; derived from, or caused by, alcohol; containing alcohol; as, alcoholic mixtures; alcoholic gastritis; alcoholic odor.

A person given to the use of alcoholic liquors.

Alcoholic liquors.

Full of juice or succulence.

Having thick and luxurient vegetation.

Characterized by abundance or luxurience; rich.

Liquor, esp. intoxicating liquor; drink.

an habitual drunkard.

组词比对 alcoholic lush

alcoholic stimulant

醇性兴奋剂

属类：科技术语

lush growth of trees and grass

草木茂盛

属类：科技术语

alcoholic printing ink

醇性印墨

属类：行业术语

a lush growth of trees

繁茂的树木

属类：科技术语

alcoholic tincture

醇制酊剂

属类：科技术语

dark green and lush

绿葱葱

属类：汉英词对

alcoholic acid paper mica sheet

醇酸纸云母片

属类：物品名称

green and lush seedings

绿油油的秧苗

属类：简明汉英词典

alcoholic acid paper mica tape

醇酸纸云母带

属类：物品名称

属类：

alcoholic acid varnish

醇酸清漆

属类：物品名称

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

alcoholic vs drunkard

alcoholic vs lush

alcoholic vs tippler

lavish vs lush

luxuriant vs lush

profuse vs lush

soak vs alcoholic

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典