在英汉翻译中,"alteration"和"alternation"虽然词形相近,但语义和用法存在重要区别:
1. Alteration(更改/改动)
-- 词源:源自拉丁语"alterare"(改变)
-- 核心语义:指事物性质、状态或形式的单次或持续性改变
-- 典型用法:
? 建筑改造(make alterations to the building)
? 合同修改(contract alt ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 alternation alteration
组词比对 alternation alteration
alternation response method
二择一法
alternation of freezing and thawing
冻融交替作物
X0 sex chromosome alteration
X0性染色体改变
alternation of wetting and drying
干湿交替
XXY sex chromosome alteration
XXY性染色体改变
alternation of drying and wetting
干湿交替
XYY sex chromosome alteration
XYY性染色体改变
alternation of beds
层的交互变化
Right shift leukocytic maturation alteration
白细胞成熟变化右移
Left shift leukocytic maturation alteration
白细胞成熟变化左移
Alternation Surcharge
变更卸货港附加费
reservation alteration sticker
保留改变结果用贴签
alternation of destination fee
变更卸货港费
registration of alteration
变更登记
alternation mark inversion violation
极性交替破坏
action for the alteration of legal relations
变更法律关系之诉;变更之诉