通译比典:amateur与novice之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

amateur与novice 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"amateur"和"novice"的差异主要体现在以下维度：

1. 核心语义差异
-- amateur [æmətər]：强调非职业身份（可能具备相当专业水平）
例：He's an amateur astronomer but publishes in academic journals.
（作为业余天文学家却在学术期刊发表论文）

-- novice [nɑːvɪs]：强调经验缺乏（与职业身份无关）
例：The

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 amateur novice

attrib.a.

业余的;

①业余活动家;

扩展解释：n.

[C]1. (科学艺术运动等的)业余从事者2. 外行;粗通(某一行)的人3. 爱好者[(+of)]a.[Z]1. 业余的2. 外行的不熟练的

n. 【农业】

爱好者,业余活动家,爱好的

①修士；(基督教)新教友;

扩展解释：n.

初学者,新手,生手

[C]1. 新手,初学者[(+at)]2. 【宗】见习修士(或修女)

(2).维基词典 amateur novice

A lover of something.

A person attached to a particular pursuit, study, or science as to music or painting; especially one who cultivates any study or art, from taste or attachment, without pursuing it professionally.

Someone who is unqualified or insufficiently skillful.

Non-professional.

Created, done, or populated by amateurs or non-professionals.

Showing a lack of professionalism, experience or talent.

A beginner; one who is not very familiar or experienced in a particular subject. from 14th c.

A new member of a religious order accepted on a conditional basis, prior to confirmation. from 14th c.

(3).牛津词典 amateur novice

a person new to and inexperienced in a job or situation

an animal, especially a racehorse, that has not yet won a major prize or reached a sufficient level of performance to qualify for important events

a person who has entered a religious order and is under probation, before taking vows.

(4).韦伯斯特词典 amateur novice

A person attached to a particular pursuit, study, or science as to music or painting; esp. one who cultivates any study or art, from taste or attachment, without pursuing it professionally.

One who is new in any business, profession, or calling; one unacquainted or unskilled; one yet in the rudiments; a beginner; a tyro.

One newly received into the church, or one newly converted to the Christian faith.

One who enters a religious house, whether of monks or nuns, as a probationist.

Like a novice; becoming a novice.

word-vs-word-cn

【Amateur】 refers to someone who does an activity as a pastime.

Arnold was an exceptional 【amateur】 before turning professional.

A 【novice】 is a beginner.

When it comes to playing golf or tennis, he is just a 【novice】 .

网络相关图 amateur novice

(1).中国译典 amateur novice

attrib.a.

业余的;

①业余活动家;

扩展解释：n.

[C]1. (科学艺术运动等的)业余从事者2. 外行;粗通(某一行)的人3. 爱好者[(+of)]a.[Z]1. 业余的2. 外行的不熟练的

n. 【农业】

爱好者,业余活动家,爱好的

①修士；(基督教)新教友;

扩展解释：n.

初学者,新手,生手

[C]1. 新手,初学者[(+at)]2. 【宗】见习修士(或修女)

(2).维基词典 amateur novice

A lover of something.

A person attached to a particular pursuit, study, or science as to music or painting; especially one who cultivates any study or art, from taste or attachment, without pursuing it professionally.

Someone who is unqualified or insufficiently skillful.

Non-professional.

Created, done, or populated by amateurs or non-professionals.

Showing a lack of professionalism, experience or talent.

A beginner; one who is not very familiar or experienced in a particular subject. from 14th c.

A new member of a religious order accepted on a conditional basis, prior to confirmation. from 14th c.

(3).牛津词典 amateur novice

a person new to and inexperienced in a job or situation

an animal, especially a racehorse, that has not yet won a major prize or reached a sufficient level of performance to qualify for important events

a person who has entered a religious order and is under probation, before taking vows.

(4).韦伯斯特词典 amateur novice

A person attached to a particular pursuit, study, or science as to music or painting; esp. one who cultivates any study or art, from taste or attachment, without pursuing it professionally.

One who is new in any business, profession, or calling; one unacquainted or unskilled; one yet in the rudiments; a beginner; a tyro.

One newly received into the church, or one newly converted to the Christian faith.

One who enters a religious house, whether of monks or nuns, as a probationist.

Like a novice; becoming a novice.

组词比对 amateur novice

Amateur Athletic Union

业余体育联合会

属类：国外机构名称

novice

初学者

属类：IT行业

Amateur Book Collector

《业余藏书家》

属类：文化媒体名称

novice user

初学者用户

属类：IT行业

amateur at

…的业余爱好者

属类：简明汉英词典

to initiate novice(Buddhist monk)

传戒

属类：简明汉英词典

Amateur Athletic Union of Australia

澳大利亚业余体育联盟

属类：科技术语

male religious novice

沙弥

属类：科技术语

amateur’s invention

非职务发明

属类：综合句库

novice operator

新技术员

属类：综合句库

amateur audit

非职业性审计

属类：科技术语

novice-operator

新的操作人员

属类：化学及生命科学

Amateur International Boxing Association

国际业余拳击协会

属类：事业单位名称

novice teacher

新任教师

属类：简明汉英词典

amateur performance

课余表演

属类：简明汉英词典

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

amateur vs dabbler

amateur vs dilettante

amateur vs novice

amateur vs tyro

amature vs amateur

apprentice vs novice

novice vs beginner

novice vs novitiate

novice vs probationer

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典