通译比典:analyze与evaluate之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

analyze与evaluate 对比辨析

分析词典对比组词对比

【专业辨析】analyze与evaluate的用法差异及翻译处理： 1. 认知维度差异 - analyze（分析）：侧重对事物构成要素的拆解考察例：The linguist analyzed the syntactic structure. 译：语言学家分析了该句法结构（侧重拆解语言成分） - evaluate（评估）：强调对事物价值的综合判断例：The committee evaluated the research proposal. 译：委员会评估了该研究方案（侧重价值判断） 2. 方法论特征 analyze体现： - 解构性思维（deconstructiv ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 analyze evaluate

vt.

分析;解析;研究

扩展解释：n. 【化学】

分析,解析;分析,研究,解析

vt.

对...进行心理分解

评估，评价

扩展解释：n. 【机械】

估计,评价

【数学】

求...的值, 计算...的值;计算, 算出

vt.

1. 估...的价,2. 对...评价;为...鉴定,3. 【数】求...的数值

v. 【法律专业】

评价 ,评审,估计 ,评定,作价

n. 【化学】

估计,评价,估价;估计,评价,计算

(2).维基词典 analyze evaluate

To subject to analysis.

To resolve (anything complex) into its elements.

To separate into the constituent parts, for the purpose of an examination of each separately.

To examine in such a manner as to ascertain the elements or nature of the thing examined; as, to analyze a fossil substance, to analyze a sentence or a word, or to analyze an action to ascertain its morality.

to draw conclusions from examining; to assess

to compute or determine the value of (an expression)

To return or have a specific value.

(3).牛津词典 analyze evaluate

form an idea of the amount, number, or value of; assess

find a numerical expression or equivalent for (an equation, formula, or function)

(4).韦伯斯特词典 analyze evaluate

To subject to analysis; to resolve (anything complex) into its elements; to separate into the constituent parts, for the purpose of an examination of each separately; to examine in such a manner as to ascertain the elements or nature of the thing examined; to consider in detail in order to discover essential features or meaning; as, to analyze an action to ascertain its morality; to analyse a sonnet by Shakespeare; to analyse the evidence in a criminal trial; to analyse your real motives.

make a mathematical, chemical, or grammatical analysis of; break down into components or essential features; as, to analyse a specimen; to analyze a fossil substance; to analyze a sentence or a word; to analyse a chemical compound.

subject to psychoanalytic treatment.

To fix the value of; to rate; to appraise.

网络相关图 analyze evaluate

(1).中国译典 analyze evaluate

vt.

分析;解析;研究

扩展解释：n. 【化学】

分析,解析;分析,研究,解析

vt.

对...进行心理分解

评估，评价

扩展解释：n. 【机械】

估计,评价

【数学】

求...的值, 计算...的值;计算, 算出

vt.

1. 估...的价,2. 对...评价;为...鉴定,3. 【数】求...的数值

v. 【法律专业】

评价 ,评审,估计 ,评定,作价

n. 【化学】

估计,评价,估价;估计,评价,计算

(2).维基词典 analyze evaluate

To subject to analysis.

To resolve (anything complex) into its elements.

To separate into the constituent parts, for the purpose of an examination of each separately.

to draw conclusions from examining; to assess

to compute or determine the value of (an expression)

To return or have a specific value.

(3).牛津词典 analyze evaluate

form an idea of the amount, number, or value of; assess

find a numerical expression or equivalent for (an equation, formula, or function)

(4).韦伯斯特词典 analyze evaluate

subject to psychoanalytic treatment.

To fix the value of; to rate; to appraise.

组词比对 analyze evaluate

analyze into

把...分解成

属类：综合句库

mechanisms to evaluate

评价机制

属类：时事政治

analyze away

把...分解掉

属类：简明汉英词典

measure and evaluate

测评

属类：简明汉英词典

analyze the behavior of systems

分析系统特性

属类：科技术语

evaluate people according to success or failure

成败论人

属类：汉英词对

analyze problems and solve them

分析问题和解决问题

属类：时事政治

over evaluate

定级过高

属类：汉英词对

analyze the present situation

分析当前形势

属类：简明汉英词典

evaluate alternatives

方案评价

属类：经济金融

analyze the smell of the patient

分析病人的气味

属类：化学及生命科学

evaluate the changes of the patient’s eyes

观察病人眼睛的变化

属类：化学及生命科学

Analyze the variance

分析报告中的差异

属类：单位简介

evaluate oneself

衡量自己

属类：汉英词对

analyze the psychology of

分析…的心理

属类：简明汉英词典

Environment Protect Evaluate

环境保护实效评价

属类：行业术语

analyze case

分情形分析

属类：科技术语

evaluate tree function

计算树函数

属类：科技术语

analyze … for

对…作分析

属类：简明汉英词典

data to evaluate monetary policy

金融政策评价资料

属类：经济金融

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

analyze vs dissect

analyze vs evaluate

evaluate vs assess

evaluate vs estimate

evaluate vs rate

resolve vs analyze

review vs analyze

valuate vs evaluate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典