通译比典:association与community之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

association与community 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，association与community的语义差异及用法辨析如下：一、核心语义差异 1. association（协会/社团） - 强调基于共同目标或兴趣的正式组织 - 具有明确的成员资格和规章制度 - 例：The American Medical Association（美国医学会） 2. community（社区/群体） - 侧重自然形成的社会单元或人群集合 - 包含地理或文化维度的归属关系 - 例：the academic community（学术界）二、用法特征对比 1. 组织结构性 association具有典型的NGO特征（注册/章程/会费），如： "加入 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 association community

①[C][U]联想;

扩展解释：【海运】

协会公司社团

【海运】

联合，组合，结合公会，协会，联合会公司

【医学】【中医】

联合,联系,交际

n. 【法律专业】

公司 ,会,联合体,联系,社团,协会

n. 【水利】

联合,结合,社会

1. 协会公会社团[C]2. 联盟[C]3. 联合结合;交往[U][(+with)]4. 联想联想物[C][U]5. 伙伴关系[U]

①[C]团体；公社；(政治)共同体;

扩展解释：n. 【化学】

社团,团体,公众

n. 【环境】

城市噪声,群落,群社;居民区,社会,社团

1. 社区共同社会;共同体[C][G]2. (一般)社会公众[the S]3. (财产等的)共有;(利害等的)一致[U]4. 【生】群落[C]

(2).维基词典 association community

The act of associating.

The state of being associated; a connection to or an affiliation with something.

Any quantities that renders them statistically dependent (but not necessarily causal or a correlation).

A group of persons associated for a common purpose; an organization; society.

Relationship between classes of objects that allows one object instance to cause another to perform an action on its behalf.

A group sharing a common understanding, and often the same language, law, manners, and/or tradition.

A residential or religious collective; a commune.

A group of interdependent organisms inhabiting the same region and interacting with each other.

A group of people interacting by professional, social, or other purposes; a virtual community.

The condition of having certain interests in common.

Common enjoyment or possession; participation.

Common character; likeness.

Commonness; frequency.

(3).韦伯斯特词典 association community

The act of associating, or state of being associated; union; connection, whether of persons of things.

Mental connection, or that which is mentally linked or associated with a thing.

Union of persons in a company or society for some particular purpose; as, the American Association for the Advancement of Science; a benevolent association. Specifically, as among the Congregationalists, a society, consisting of a number of ministers, generally the pastors of neighboring churches, united for promoting the interests of religion and the harmony of the churches.

Common possession or enjoyment; participation; as, a community of goods.

A body of people having common rights, privileges, or interests, or living in the same place under the same laws and regulations; as, a community of monks. Hence a number of animals living in a common home or with some apparent association of interests.

Society at large; a commonwealth or state; a body politic; the public, or people in general.

Common character; likeness.

Commonness; frequency.

网络相关图 association community

(1).中国译典 association community

①[C][U]联想;

扩展解释：【海运】

协会公司社团

【海运】

联合，组合，结合公会，协会，联合会公司

【医学】【中医】

联合,联系,交际

n. 【法律专业】

公司 ,会,联合体,联系,社团,协会

n. 【水利】

联合,结合,社会

1. 协会公会社团[C]2. 联盟[C]3. 联合结合;交往[U][(+with)]4. 联想联想物[C][U]5. 伙伴关系[U]

①[C]团体；公社；(政治)共同体;

扩展解释：n. 【化学】

社团,团体,公众

n. 【环境】

城市噪声,群落,群社;居民区,社会,社团

1. 社区共同社会;共同体[C][G]2. (一般)社会公众[the S]3. (财产等的)共有;(利害等的)一致[U]4. 【生】群落[C]

(2).维基词典 association community

The act of associating.

The state of being associated; a connection to or an affiliation with something.

Any quantities that renders them statistically dependent (but not necessarily causal or a correlation).

A group of persons associated for a common purpose; an organization; society.

Relationship between classes of objects that allows one object instance to cause another to perform an action on its behalf.

A group sharing a common understanding, and often the same language, law, manners, and/or tradition.

A residential or religious collective; a commune.

A group of interdependent organisms inhabiting the same region and interacting with each other.

A group of people interacting by professional, social, or other purposes; a virtual community.

The condition of having certain interests in common.

Common enjoyment or possession; participation.

Common character; likeness.

Commonness; frequency.

(3).韦伯斯特词典 association community

The act of associating, or state of being associated; union; connection, whether of persons of things.

Mental connection, or that which is mentally linked or associated with a thing.

Common possession or enjoyment; participation; as, a community of goods.

Society at large; a commonwealth or state; a body politic; the public, or people in general.

Common character; likeness.

艾灌丛群落

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

association vs community

association vs federation

community vs intercommunity

group vs community

population vs community

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典