通译比典:attorney与lawyer之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

attorney与lawyer 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

Attorney与Lawyer作"律师"解释时的用法辨析：

1. 法律效力差异：
-- Attorney（全称attorney-at-law）特指通过执业资格考试、具有出庭代理资格的法律从业者
-- Lawyer是更宽泛的称谓，可指所有法律专业人士（包括未取得执业资格者）

2. 使用场景区别：
-- 正式法律文书中必须使用Attorney（如"power of attorney"委托书）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 attorney lawyer

①代理人，受委托人;

扩展解释：

代理人律师

【海运】

代理人，〈美〉律师委任

n. 【法律专业】

律师 ,代理人 ,辅佐人

1. 【美】律师2. (根据委任状的)法定代理人

律师

从事律师工作

扩展解释：n. 【法律专业】

辩护律师 ,辩护士,法律工作者,法学家

[C]1. 律师,2. 法学家

n. 【化学】

律师,法学家,律师

(2).维基词典 attorney lawyer

A lawyer; one who advises or represents others in legal matters as a profession.

One such who practised in the courts of the common law (cf solicitor, proctor).

A solicitor.

An agent or representative authorized to act on someone else's behalf.

A title given to notaries public, or those holders by profession who also do other jobs. Usually capitalized or abbreviated as Atty.

A professional person qualified (as by a law degree and/or bar exam) and authorized to practice law, i.e. conduct lawsuits and/or give legal advice.

By extension, a legal layman who argues points of law.

The burbot

To practice law.

To perform, or attempt to perform, the work of a lawyer.

To make legalistic arguments.

To barrage (a person) with questions in order to get them to admit something.

(3).韦伯斯特词典 attorney lawyer

A substitute; a proxy; an agent.

One who is legally appointed by another to transact any business for him; an attorney in fact.

To perform by proxy; to employ as a proxy.

One versed in the laws, or a practitioner of law; one whose profession is to conduct lawsuits for clients, or to advise as to prosecution or defence of lawsuits, or as to legal rights and obligations in other matters. It is a general term, comprehending attorneys, counselors, solicitors, barristers, sergeants, and advocates.

The black-necked stilt. See Stilt.

word-vs-word-cn

In everyday usage and American English, the terms are synonyms; however, per some dictionaries, a 【lawyer】 can provide legal advice and has been trained all about laws. An 【attorney】 is legally permitted to represent people or act in their behalf.

Note: Some attorneys and lawyers use just the word Esquire before their names.

网络相关图 attorney lawyer

(1).中国译典 attorney lawyer

①代理人，受委托人;

扩展解释：

代理人律师

【海运】

代理人，〈美〉律师委任

n. 【法律专业】

律师 ,代理人 ,辅佐人

1. 【美】律师2. (根据委任状的)法定代理人

律师

从事律师工作

扩展解释：n. 【法律专业】

辩护律师 ,辩护士,法律工作者,法学家

[C]1. 律师,2. 法学家

n. 【化学】

律师,法学家,律师

(2).维基词典 attorney lawyer

A lawyer; one who advises or represents others in legal matters as a profession.

One such who practised in the courts of the common law (cf solicitor, proctor).

A solicitor.

An agent or representative authorized to act on someone else's behalf.

A title given to notaries public, or those holders by profession who also do other jobs. Usually capitalized or abbreviated as Atty.

A professional person qualified (as by a law degree and/or bar exam) and authorized to practice law, i.e. conduct lawsuits and/or give legal advice.

By extension, a legal layman who argues points of law.

The burbot

To practice law.

To perform, or attempt to perform, the work of a lawyer.

To make legalistic arguments.

To barrage (a person) with questions in order to get them to admit something.

(3).韦伯斯特词典 attorney lawyer

A substitute; a proxy; an agent.

One who is legally appointed by another to transact any business for him; an attorney in fact.

To perform by proxy; to employ as a proxy.

懂法律的人

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attorney vs agent

attorney vs counsel

attorney vs counselor

attorney vs deputy

attorney vs lawyer

factor vs attorney

lawyer vs advocate

lawyer vs counsel

lawyer vs counselor

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典