通译比典:attrition与remorse之间的辨析

attrition与remorse 对比辨析

分析词典对比组词对比

Penitence、Repentance、Contrition、Attrition、Compunction、Remorse等词语的对比辨析:

这组表示"悔恨"的英语词汇在宗教和日常语境中存在微妙差异，以下从语义强度和语境适用性进行辨析：

1. **Penitence**（忏悔）
-- 词源：拉丁语"poenitere"（感到后悔）
-- 特点：强调通过外在行为表达的悔意
-- 例：The pilgri

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attrition vs compunction

attrition vs remorse

attrition vs repentance

contrition vs remorse

remorse vs compunction

remorse vs regret

repentance vs remorse

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

attrition testing machine

磨耗试验机

without remorse

无情的

attrition rate

磨耗率

To feel remorse for the rest of one’s life

抱恨终身

attrition crushing

挤压破碎

Without remorse

不宽恕地

attrition table

耗损表

deep feeling of grief or remorse

沉痛

attrition mill

对转圆盘式破碎机

in an agony of remorse

处于悔恨的痛苦中

attrition loss of catalyst

催化剂的磨耗损失

Too late to have a deep remorse

憾悔已迟

attrition vein

磨蚀脉

with no trace of remorse

毫无悔意

attrition test

磨蚀试验

to be seized with remorse

后悔不已

attrition and attack

磨损与腐蚀

mixed feeling of remorse and shame

悔恨交加

attrition value

磨损值

To remorse when it is too late

悔恨莫及