通译比典:badger与skunk之间的辨析

在英语中，"badger"（獾）和"skunk"（臭鼬）虽然都是小型哺乳动物，但在用法和内涵上存在显著差异： 1. 动物学特征差异 - Badger：穴居动物，以顽强著称（如蜜獾"honey badger"） - Skunk：以释放恶臭液体为防御机制 2. 动词用法对比 - To badger：持续纠缠/骚扰（中性偏负面）例：Reporters badgered the official for answers. - To skunk：彻底击败/使得零分（非正式用语）例：We got skunked 10-0 in last night's game. 3. 文化内涵差异 Badge ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 badger skunk

n.

①[C]【动】獾;

vt.

纠缠；使困恼，使烦扰;

图典解说

Mostly nocturnal carnivorous mammal of the Northern hemisphere digging complex tunnels; its hairs ar...

扩展解释：【动物】【哺乳动物】

欢皮

【动物】【哺乳动物】

穴熊

n. 【建筑工程】

管道清理器,刷子,斜口阔边刨

n.

1. 【动】獾[C]2. 獾皮;獾毛[U]3. 【动】【澳】毛鼻袋熊;袋狸[C]4. (大写)獾州人(美国威斯康星州人的别称)[C]vt.1. 困扰;纠缠[(+into/with)][O2]

n.

臭鼬， (皮毛)，讨厌鬼;

v.

使惨败，给对方吃零鸭蛋

图典解说

Carnivorous mammal of the Americas, whose fur is prized; when threatened, it releases a nauseous and...

扩展解释：n. 【纺织】

臭鼬毛皮

v. 【法律专业】

赖帐

n.

1. 臭鼬[C]2. 臭鼬毛皮[U]3. 【口】卑鄙的人;可恶的人[C]vt.1. 【俚】使惨败;使得零分

【医学】【中医】

臭鼬,臭菘属植物

(2).维基词典 badger skunk

Any mammal of three subfamilies, which belong to the family Mustelidae: Melinae (Eurasian badgers), Mellivorinae (ratel or honey badger), and ver=161103 (American badger).

A native or resident of the American state, Wisconsin.

A brush made of badger hair.

A crew of desperate villains who robbed near rivers, into which they threw the bodies of those they murdered.

An itinerant licensed dealer in commodities used for food; a hawker; a huckster; -- formerly applied especially to one who bought grain in one place and sold it in another.

To pester, to annoy persistently.

To pass gas; to fart.

Any of various small mammals, of the family Mephitidae, native to North and Central America, having a glossy black with a white coat and two musk glands at the base of the tail for emitting a noxious smell as a defensive measure.

A despicable person.

A walkover victory in sports or board games, as when the opposing side is unable to score. Compare shutout.

A win by 30 or more points.

A member of a hybrid skinhead and punk subculture.

clipping of skunkweed|dot=marijuana.

Any of the strains of hybrids of Cannabis sativa and Cannabis indica that may have THC levels exceeding those of typical hashish.

To defeat so badly as to prevent any opposing points.

To win by 30 or more points.

To go bad, to spoil.

(3).牛津词典 badger skunk

a cat-sized American mammal of the weasel family, with distinctive black-and-white striped fur. When threatened it squirts a fine spray of foul-smelling irritant liquid from its anal glands towards its attacker.

the fur of the skunk.

a contemptible person

short for skunkweed

defeat (someone) overwhelmingly in a game or contest, especially by preventing them from scoring at all

fail to pay (a bill or creditor)

(4).韦伯斯特词典 badger skunk

An itinerant licensed dealer in commodities used for food; a hawker; a huckster; - formerly applied especially to one who bought grain in one place and sold it in another.

A carnivorous quadruped of the genus Meles or of an allied genus. It is a burrowing animal, with short, thick legs, and long claws on the fore feet. One species (Meles meles or Meles vulgaris), called also brock, inhabits the north of Europe and Asia; another species (Taxidea taxus or Taxidea Americana or Taxidea Labradorica) inhabits the northern parts of North America. See Teledu.

A brush made of badgers' hair, used by artists.

To tease or annoy, as a badger when baited; to worry or irritate persistently.

To beat down; to cheapen; to barter; to bargain.

Any one of several species of American musteline carnivores of the genus Mephitis and allied genera. They have two glands near the anus, secreting an extremely fetid liquid, which the animal ejects at pleasure as a means of defense.

In games of chance and skill: To defeat (an opponent) (as in cards) so that he fails to gain a point, or (in checkers) to get a king.

网络相关图 badger skunk

(1).中国译典 badger skunk

n.

①[C]【动】獾;

vt.

纠缠；使困恼，使烦扰;

图典解说

Mostly nocturnal carnivorous mammal of the Northern hemisphere digging complex tunnels; its hairs ar...

扩展解释：【动物】【哺乳动物】

欢皮

【动物】【哺乳动物】

穴熊

n. 【建筑工程】

管道清理器,刷子,斜口阔边刨

n.

1. 【动】獾[C]2. 獾皮;獾毛[U]3. 【动】【澳】毛鼻袋熊;袋狸[C]4. (大写)獾州人(美国威斯康星州人的别称)[C]vt.1. 困扰;纠缠[(+into/with)][O2]

n.

臭鼬， (皮毛)，讨厌鬼;

v.

使惨败，给对方吃零鸭蛋

图典解说

Carnivorous mammal of the Americas, whose fur is prized; when threatened, it releases a nauseous and...

扩展解释：n. 【纺织】

臭鼬毛皮

v. 【法律专业】

赖帐

n.

1. 臭鼬[C]2. 臭鼬毛皮[U]3. 【口】卑鄙的人;可恶的人[C]vt.1. 【俚】使惨败;使得零分

【医学】【中医】

臭鼬,臭菘属植物

(2).维基词典 badger skunk

Any mammal of three subfamilies, which belong to the family Mustelidae: Melinae (Eurasian badgers), Mellivorinae (ratel or honey badger), and ver=161103 (American badger).

A native or resident of the American state, Wisconsin.

A brush made of badger hair.

A crew of desperate villains who robbed near rivers, into which they threw the bodies of those they murdered.

An itinerant licensed dealer in commodities used for food; a hawker; a huckster; -- formerly applied especially to one who bought grain in one place and sold it in another.

To pester, to annoy persistently.

To pass gas; to fart.

Any of various small mammals, of the family Mephitidae, native to North and Central America, having a glossy black with a white coat and two musk glands at the base of the tail for emitting a noxious smell as a defensive measure.

A despicable person.

A walkover victory in sports or board games, as when the opposing side is unable to score. Compare shutout.

A win by 30 or more points.

A member of a hybrid skinhead and punk subculture.

clipping of skunkweed|dot=marijuana.

Any of the strains of hybrids of Cannabis sativa and Cannabis indica that may have THC levels exceeding those of typical hashish.

To defeat so badly as to prevent any opposing points.

To win by 30 or more points.

To go bad, to spoil.

(3).牛津词典 badger skunk

a cat-sized American mammal of the weasel family, with distinctive black-and-white striped fur. When threatened it squirts a fine spray of foul-smelling irritant liquid from its anal glands towards its attacker.

the fur of the skunk.

a contemptible person

short for skunkweed

defeat (someone) overwhelmingly in a game or contest, especially by preventing them from scoring at all

fail to pay (a bill or creditor)

(4).韦伯斯特词典 badger skunk

An itinerant licensed dealer in commodities used for food; a hawker; a huckster; - formerly applied especially to one who bought grain in one place and sold it in another.

A carnivorous quadruped of the genus Meles or of an allied genus. It is a burrowing animal, with short, thick legs, and long claws on the fore feet. One species (Meles meles or Meles vulgaris), called also brock, inhabits the north of Europe and Asia; another species (Taxidea taxus or Taxidea Americana or Taxidea Labradorica) inhabits the northern parts of North America. See Teledu.

A brush made of badgers' hair, used by artists.

To tease or annoy, as a badger when baited; to worry or irritate persistently.

To beat down; to cheapen; to barter; to bargain.

Any one of several species of American musteline carnivores of the genus Mephitis and allied genera. They have two glands near the anus, secreting an extremely fetid liquid, which the animal ejects at pleasure as a means of defense.

In games of chance and skill: To defeat (an opponent) (as in cards) so that he fails to gain a point, or (in checkers) to get a king.

Badger rule

巴杰尔定则

skunk

鼬皮

badger manufacture co

巴杰尔制造公司

skunk oil

增味剂

badger brush

獾毛笔

skunk cabbage

臭菘

badger fur

獾皮

Let every man skin his own skunk

各人自扫门前雪

badger meat

獾肉

Badger reconnaissance plane

獾式侦察机