通译比典:blouse与shirt之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

blouse与shirt 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"blouse"和"shirt"的用法差异至关重要，以下是专业辨析：一、词源与核心语义差异 1. blouse（源自古法语blouse） - 特指女性上装，强调装饰性设计 - 典型特征：收腰剪裁、褶皱处理、蕾丝/蝴蝶结等女性化元素 - 汉语对应："女式衬衫/罩衫"，不可简单译为"衬衫" 2. shirt（源自古英语scyrte） - 性别中立的基础款上装 - 标准特征：直筒版型、纽扣门襟、固定领型 - 汉语对应："衬衫"，当强调男款时可译作"男式衬衫" 二、形态学区分特征 1. 领型设计： - blouse：多变领型（V领/圆领/无领） - shirt：固定领型（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 blouse shirt

宽松的上衣

扩展解释：n. 【化学】

罩衫,工作服,套衫

【商品名】

①女衬衫②(工人、水手、妇女等的)宽大短外套<罩衫>③(美国陆军的)制服上衣

[C]1. (妇女、儿童等的)短上衣短衫2. (肚间束带的)工作服3. 军服上衣

【商】衬衣料子;

图典解说

Garment covering the torso with a collar, a yoke at the back, tails and buttons down the front.

扩展解释：【商品名】

[男式]衬衫,内衣

[C]1. 衬衫;男式衬衫,2. 内衣;汗衫,3. 女用(仿男式)衬衫

n. 【机械】

衬衫,高炉炉衬

n. 【化学】

衬衣,衬衫,内衬

【商品名】

短袖圆领衫,T-恤衫

N/A

圆领汗衫

短袖圆领汗衫; 短袖圆领运动衫

(2).维基词典 blouse shirt

A shirt, typically loose and reaching from the neck to the waist.

A shirt for women, particularly a shirt with buttons; a dress shirt tailored for women.

A loose-fitting uniform jacket.

To hang a garment in loose folds.

To tuck one's pants/trousers (into one's boots).

An worn on the upper part of the body, and often has sleeves, either long or short, that cover the arms.

a member of the shirt-wearing team.

To cover or clothe with a shirt, or as if with a shirt.

(3).牛津词典 blouse shirt

a woman's upper garment resembling a shirt, typically with a collar, buttons, and sleeves.

a loose linen or cotton garment formerly worn by peasants and manual workers, typically belted at the waist.

a type of jacket worn as part of military uniform.

make (a garment) hang in loose folds

a garment for the upper body made of cotton or a similar fabric, with a collar and sleeves, and with buttons down the front

a garment similar to a shirt, made of stretchable material and typically having a short row of buttons at the neck, worn as casual wear or for sports

used to refer to membership of a particular sports team

(4).韦伯斯特词典 blouse shirt

A light, loose over-garment, like a smock frock, worn especially by workingmen in France; also, a loose coat of any material, as the undress uniform coat of the United States army.

A loose under-garment for the upper part of the body, made of cotton, linen, or other material; - formerly used of the under-garment of either sex, now commonly restricted to that worn by men and boys.

To cover or clothe with a shirt, or as with a shirt.

网络相关图 blouse shirt

(1).中国译典 blouse shirt

宽松的上衣

扩展解释：n. 【化学】

罩衫,工作服,套衫

【商品名】

①女衬衫②(工人、水手、妇女等的)宽大短外套<罩衫>③(美国陆军的)制服上衣

[C]1. (妇女、儿童等的)短上衣短衫2. (肚间束带的)工作服3. 军服上衣

【商】衬衣料子;

图典解说

Garment covering the torso with a collar, a yoke at the back, tails and buttons down the front.

扩展解释：【商品名】

[男式]衬衫,内衣

[C]1. 衬衫;男式衬衫,2. 内衣;汗衫,3. 女用(仿男式)衬衫

n. 【机械】

衬衫,高炉炉衬

n. 【化学】

衬衣,衬衫,内衬

【商品名】

短袖圆领衫,T-恤衫

N/A

圆领汗衫

短袖圆领汗衫; 短袖圆领运动衫

(2).维基词典 blouse shirt

A shirt, typically loose and reaching from the neck to the waist.

A shirt for women, particularly a shirt with buttons; a dress shirt tailored for women.

A loose-fitting uniform jacket.

To hang a garment in loose folds.

To tuck one's pants/trousers (into one's boots).

An worn on the upper part of the body, and often has sleeves, either long or short, that cover the arms.

a member of the shirt-wearing team.

To cover or clothe with a shirt, or as if with a shirt.

(3).牛津词典 blouse shirt

a woman's upper garment resembling a shirt, typically with a collar, buttons, and sleeves.

a loose linen or cotton garment formerly worn by peasants and manual workers, typically belted at the waist.

a type of jacket worn as part of military uniform.

make (a garment) hang in loose folds

a garment for the upper body made of cotton or a similar fabric, with a collar and sleeves, and with buttons down the front

a garment similar to a shirt, made of stretchable material and typically having a short row of buttons at the neck, worn as casual wear or for sports

used to refer to membership of a particular sports team

(4).韦伯斯特词典 blouse shirt

A light, loose over-garment, like a smock frock, worn especially by workingmen in France; also, a loose coat of any material, as the undress uniform coat of the United States army.

半开襟拉链衫

属类：物品名称

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

blouse vs shirt

shirt vs jacket

shirt vs sweater

shirt vs sweatshirt

shirt vs tunic

shirt vs undershirt

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典