通译比典:brotherhood与fraternity之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

brotherhood与fraternity 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"brotherhood"与"fraternity"的语义辨析需要从词源、语义场和使用语境三个维度进行把握： 1. 词源维度 - "brotherhood"源自古英语"brō?orhād"，由"brother"+"-hood"（表状态）构成，强调血缘或精神层面的兄弟情谊 - "fraternity"源自拉丁语"fraternitas"，经古法语进入英语，保留更多组织化特征 2. 语义场分布 "brotherhood"的语义光谱： ① 家庭血缘关系（40%） ② 宗教/工会组织（30%） ③ 普世人类情感（30%） "fraternity"的语义光谱： ① 大学生兄弟会（55 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 brotherhood fraternity

①[U]兄弟关系；手足之情;

扩展解释：n.

1. 兄弟关系;手足之情[U]2. 同志关系[U]3. 兄弟会;同志会;同业公会;修士会[C]4. (总称)同行同业;会友[the S][G]5. 四海之内皆兄弟的信念

n. 【能源工程】

兄弟关系,同胞,会

①[U]兄弟关系；友爱，博爱;

扩展解释：n. 【农业】

聚体雄蕊,兄弟关系

1. (总称)同行朋友;会友[G]2. 【美】大学的兄弟会[C]3. 兄弟关系;友爱[U]

【医学】【中医】

同职业的人,界,友

(2).维基词典 brotherhood fraternity

The state of being brothers or a brother.

An association for any purpose, such as a society of monks; a fraternity.

The whole body of persons engaged in the same business, especially those of the same profession

People, or (poetically) things, of the same kind.

The quality of being brothers or brotherly; brotherhood.

A group of people associated for a common purpose.

A social organization of male students at a college or university; usually identified by Greek letters.

(3).牛津词典 brotherhood fraternity

the relationship between brothers

the feeling of kinship with and closeness to a group of people or all people

an association or community of people linked by a common interest, religion, or trade

a trade union

(4).韦伯斯特词典 brotherhood fraternity

The state of being brothers or a brother.

An association for any purpose, as a society of monks; a fraternity.

The whole body of persons engaged in the same business, - especially those of the same profession; as, the legal or medical brotherhood.

Persons, and, poetically, things, of a like kind.

The state or quality of being fraternal or brotherly; brotherhood.

A body of men associated for their common interest, business, or pleasure; a company; a brotherhood; a society; in the Roman Catholic Church, an association for special religious purposes, for relieving the sick and destitute, etc.

Men of the same class, profession, occupation, character, or tastes.

A social club for male college undergraduates. They often have secret initiation rites, and are named by the use of two or three Greek letters. The corresponding association for women students is called a sorority.

网络相关图 brotherhood fraternity

(1).中国译典 brotherhood fraternity

①[U]兄弟关系；手足之情;

扩展解释：n.

1. 兄弟关系;手足之情[U]2. 同志关系[U]3. 兄弟会;同志会;同业公会;修士会[C]4. (总称)同行同业;会友[the S][G]5. 四海之内皆兄弟的信念

n. 【能源工程】

兄弟关系,同胞,会

①[U]兄弟关系；友爱，博爱;

扩展解释：n. 【农业】

聚体雄蕊,兄弟关系

1. (总称)同行朋友;会友[G]2. 【美】大学的兄弟会[C]3. 兄弟关系;友爱[U]

【医学】【中医】

同职业的人,界,友

(2).维基词典 brotherhood fraternity

The state of being brothers or a brother.

An association for any purpose, such as a society of monks; a fraternity.

The whole body of persons engaged in the same business, especially those of the same profession

People, or (poetically) things, of the same kind.

The quality of being brothers or brotherly; brotherhood.

A group of people associated for a common purpose.

A social organization of male students at a college or university; usually identified by Greek letters.

(3).牛津词典 brotherhood fraternity

the relationship between brothers

the feeling of kinship with and closeness to a group of people or all people

an association or community of people linked by a common interest, religion, or trade

a trade union

(4).韦伯斯特词典 brotherhood fraternity

The state of being brothers or a brother.

An association for any purpose, as a society of monks; a fraternity.

The whole body of persons engaged in the same business, - especially those of the same profession; as, the legal or medical brotherhood.

Persons, and, poetically, things, of a like kind.

The state or quality of being fraternal or brotherly; brotherhood.

Men of the same class, profession, occupation, character, or tastes.

组词比对 brotherhood fraternity

Brotherhood Forged in the Peach Garden

桃园结义

属类：文学表达

fraternity

同胞爱

属类：简明汉英词典

Brotherhood of Locomotive Engineers

火车司机兄弟会

属类：简明汉英词典

the fraternity of the press

报界同人

属类：综合句库

Brotherhood Of Satan

王牌特派员

属类：文化媒体名称

honesty and fraternity

诚信友爱

属类：时事政治

Brotherhood of Sleeping Car Porters

卧车列车员兄弟会

属类：简明汉英词典

A college fraternity

大学生联谊会

属类：综合句库

Brotherhood based on an oath made in previous life

香火因缘

属类：习语名句

fraternity house

大学生联谊会会所

属类：综合句库

Brotherhood of Asian Trade Unionists

亚洲工会会员兄弟会

属类：科技术语

to join an alliance,a fraternity or a secret society

加盟

属类：简明汉英词典

brotherhood of man

友爱

属类：人文学科

Initiation into a fraternity

加入兄弟会

属类：综合句库

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

brotherhood vs fraternity

brothership vs brotherhood

fraternity vs sorority

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典