通译比典:butler与housekeeper之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

butler与housekeeper 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、核心语义差异 1. butler（男管家/执事）： - 词源：古法语"bouteillier"（司酒官） - 传统指男性专属职位，负责酒窖管理、宴会统筹及男主人贴身事务 - 现代延伸为豪宅首席家政管理者，典型如《唐顿庄园》中的Carson 2. housekeeper（管家/家政主管）： - 词源：中古英语"hous"+"keeper" - 性别中立职位，侧重日常家务管理（清洁、采购、佣人调度） - 医疗机构/酒店中称"客房主管"，如《玛丽·波平斯》中的Banks夫人二、社会语言学特征 1. 权力层级： - 传统英式宅邸中，butler地位高于housekeeper（分别向男女主 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 butler housekeeper

男管家；(管理膳食的)领班，仆役长；伙食管理员;

扩展解释：n. 【建筑工程】

司膳的人

1. 男管家;司膳总管[C]

管家，当家；主妇;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

保姆

[C]1. 女管家;女佣人领班,2. (旅馆,医院等的)勤杂工女领班

(2).维基词典 butler housekeeper

A manservant having charge of wines and liquors.

The chief male servant of a household who has charge of other employees, receives guests, directs the serving of meals, and performs various personal services.

A valet, a male personal attendant.

To buttle, to dispense wines or liquors; to take the place of a butler.

One who looks after the home by herself; either as a wife or a hired servant.

A woman who supervises the female domestic staff of a large home.

One who supervises the cleaning staff of a hospital, hotel, or similar business.

(3).牛津词典 butler housekeeper

the chief manservant of a house.

a person employed to manage a household.

a person employed to perform cleaning and other domestic tasks in a hotel or institution.

(4).韦伯斯特词典 butler housekeeper

An officer in a king's or a nobleman's household, whose principal business it is to take charge of the liquors, plate, etc.; the head servant in a large house.

One who occupies a house with his family; a householder; the master or mistress of a family.

One who does, or oversees, the work of keeping house; as, his wife is a good housekeeper; often, a woman hired to superintend the servants of a household and manage the ordinary domestic affairs.

One who exercises hospitality, or has a plentiful and hospitable household.

One who keeps or stays much at home.

A house dog.

网络相关图 butler housekeeper

(1).中国译典 butler housekeeper

男管家；(管理膳食的)领班，仆役长；伙食管理员;

扩展解释：n. 【建筑工程】

司膳的人

1. 男管家;司膳总管[C]

管家，当家；主妇;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

保姆

[C]1. 女管家;女佣人领班,2. (旅馆,医院等的)勤杂工女领班

(2).维基词典 butler housekeeper

A manservant having charge of wines and liquors.

The chief male servant of a household who has charge of other employees, receives guests, directs the serving of meals, and performs various personal services.

A valet, a male personal attendant.

To buttle, to dispense wines or liquors; to take the place of a butler.

One who looks after the home by herself; either as a wife or a hired servant.

A woman who supervises the female domestic staff of a large home.

One who supervises the cleaning staff of a hospital, hotel, or similar business.

(3).牛津词典 butler housekeeper

the chief manservant of a house.

a person employed to manage a household.

a person employed to perform cleaning and other domestic tasks in a hotel or institution.

(4).韦伯斯特词典 butler housekeeper

An officer in a king's or a nobleman's household, whose principal business it is to take charge of the liquors, plate, etc.; the head servant in a large house.

One who occupies a house with his family; a householder; the master or mistress of a family.

One who does, or oversees, the work of keeping house; as, his wife is a good housekeeper; often, a woman hired to superintend the servants of a household and manage the ordinary domestic affairs.

One who exercises hospitality, or has a plentiful and hospitable household.

One who keeps or stays much at home.

A house dog.

组词比对 butler housekeeper

butler’s table

配餐桌

属类：科技术语

housekeeper market

保姆市场

属类：时事政治

Butler David

大卫-巴特勒

属类：科技术语

housekeeper style of management

家长式管理作风

属类：时事政治

Butler Bill

比尔-巴特勒

属类：科技术语

tax allowance for housekeeper

家庭需人照顾的税收优待

属类：经济金融

butler finish

板材表面无光毛面精整

属类：工程技术

A frugal housekeeper

节俭的管家

属类：综合句库

Butler oscillator

巴特勒振荡器

属类：物品名称

a prudent housekeeper

节俭的主妇

属类：综合句库

Butler theory

巴特勒理论

属类：科技术语

Head Housekeeper

客房部主管

属类：称谓语

Butler-Volmer equation

巴特勒-福尔默方程

属类：工程技术

executive housekeeper

客房经理

属类：汉英词对

butler set

巴特勒尔套

属类：化学及生命科学

assistant housekeeper

客房助理管理员

属类：汉英词对

Butler-Born approximation

巴特勒-波恩近似

属类：科技术语

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

butler vs housekeeper

butler vs maid

Householder vs Housekeeper

valet vs butler

waiter vs butler

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典