通译比典:caption与capture之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

caption与capture 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是"caption"与"capture"的用法辨析及翻译建议： 1. 核心词义差异 - caption [-k-p--n] - 名词：标题/说明文字（尤指图片字幕） - 动词：给...加标题 - 例句：The caption under the photo explained the historical context. - 翻译：照片下方的说明文字解释了历史背景。 - capture [-k-pt--r] - 动词：捕获/夺取/记录（影像等） - 名词：捕获物/战利品 - 例句：The documentary captures the ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 caption capture

①(文章、文件及其章节等的)标题;

vt.

给...加上标题；在(电影)上加上字幕

图典解说

Short explanatory text accompanying a photograph, image or illustration.

扩展解释：n. 【机械】

收集,捕获

【电脑术语】

【软】(图标，功能)标题，题注；图片说明；字幕

照片说明; 逮捕; 加标题于

N/A

粗劣废丝

n. 【化学】

标题,图注,字幕,目录,说明;在...上加标题

①[U][指状态]捕获；俘获；夺得;

vt.

捕获；被俘；赢得;

图典解说

When a stone or chain of stones is completely surrounded by the opponent’s stones, it is d and remov...

扩展解释：v. 【法律专业】

缴获 ,擒拿,收缴,捕获 ,捕拿,拘捕,拿捕,占领;捕获 ,捕拿,拘捕,拿捕,占领

n. 【地质学】

袭夺,俘获,捕集,捕获,收集;袭夺河流

n. 【化学】

俘获,锁位,俘虏,浮获;俘获,收集,赢得,归零,记录

n. 【机械】

俘获,捕捉

vt.

1. 捕获;俘虏2. 占领夺得;获得3. 引起(注意);迷住4. (用照片等)留存记录拍摄n.1. 俘获捕获;占领;获得[U]2. 俘虏捕获物;战利品;奖品[C]3. 吸引[U]4. 记录留存[U]

【机械】

K-电子捕获

【物理学】

Ｋ俘获

(2).维基词典 caption capture

The descriptive heading or title of a document or part therof

A title or brief explanation attached to an illustration, cartoon, user interface element, etc.

A piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast.

The section on an official paper that describes when, where, what was taken, found or executed, and by whom it was authorized.

A seizure or capture, especially of tangible property (chattel).

To add captions to a text or illustration.

To add captions to a film or broadcast.

An act of capturing; a seizing by force or stratagem.

The securing of an object of strife or desire, as by the power of some attraction.

Something that has been captured; a captive.

The recording or storage of something for later playback.

A particular match found for a pattern in a text string.

To take control of; to seize by force or stratagem.

To store (as in sounds or image) for later revisitation.

To reproduce convincingly.

To remove or take control of an opponent’s piece in a game (e.g., chess, go, checkers).

(3).牛津词典 caption capture

take into one's possession or control by force

(in chess and other board games) make a move that secures the removal of (an opposing piece) from the board

(of a star, planet, or other celestial body) bring (a less massive body) permanently within its gravitational influence

record accurately in words or pictures

cause (data) to be stored in a computer

absorb (an atomic or subatomic particle)

(of a stream) divert the upper course of (another stream) by encroaching on its catchment area.

the action of capturing or of being captured

a person or thing that has been captured

(4).韦伯斯特词典 caption capture

A caviling; a sophism.

The act of taking or arresting a person by judicial process.

That part of a legal instrument, as a commission, indictment, etc., which shows where, when, and by what authority, it was taken, found, or executed.

The heading of a chapter, section, or page.

The act of seizing by force, or getting possession of by superior power or by stratagem; as, the capture of an enemy, a vessel, or a criminal.

The securing of an object of strife or desire, as by the power of some attraction.

The thing taken by force, surprise, or stratagem; a prize; prey.

To seize or take possession of by force, surprise, or stratagem; to overcome and hold; to secure by effort.

to record or make a lasting representation of (sound or images); as, to capture an event on videotape; the artist captured the expression of grief on his face.

to take control of, or remove from play; as, to capture a piece in chess.

to exert a strong psychological influence on; as, to capture the heart of a maiden; to capture the attention of the nation.

to record (data) in a computer-readable form; as, to capture a transaction in a database.

网络相关图 caption capture