通译比典:care与concern之间的辨析

care与concern 对比辨析

分析词典对比组词对比

Care、Concern、Solicitude、Anxiety、Worry等词语的对比辨析:

以下是这组近义词的用法辨析及汉语对应建议：

1. **Care**（关心/照料）
-- 中性词，既可指情感关怀也可指实际照顾
-- 例：She shows genuine care for her patients.（她对病人表现出真诚的关怀）
-- 翻译提示：根据语境可译为"关心"或"照料"，医疗场景常译作

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

anxiety vs concern

care vs anxiety

care vs concern

care vs worry

caringness vs care

Concern vs Affect

concern vs complaint

concern vs worry

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

care unit

爱抚

show grave concern over

表示严重关切

care of tools

爱护工具

CONCERN(irish relief group)

爱尔兰康塞尔救济会

care and maintenance regulations

保管条例

receive much concern

备受关注

care of testament and other documents

保管遗嘱文件

domestic concern

本身的业务