通译比典:chaos与confusion之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

chaos与confusion 对比辨析

分析词典对比组词对比

Confusion、Disorder、Chaos、Disarray、Jumble、Clutter、Snarl、Muddle等词语的对比辨析:

以下是这些表示"混乱"概念的英语词汇的精确辨析及汉译建议：

1. Confusion
-- 核心语义：因缺乏清晰认知导致的思维或理解混乱
-- 典型搭配：mental confusion（思维混乱）/ in utter confusion（完全困惑）
-- 翻译

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 chaos confusion

①浑沌;

扩展解释：n. 【法律专业】

骚乱

n. 【地质学】

混乱,巨屑混杂岩

【机械工程】

混沌

[U]1. 混乱;杂乱的一团(或一堆等)2. 【书】(亦大写)(宇宙形成前的)混沌

①混乱；纷乱，混淆;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

昏愦,混乱;昏愦,精神混乱

n. 【航空工程】

混乱,纷乱;混乱,混乱状态

n. 【法律专业】

财产混同 ,混合,混同

[U]1. 混乱;混乱状况;骚动2. 混淆3. 困惑;慌乱

(2).维基词典 chaos confusion

A vast chasm or abyss.

The unordered state of matter in classical accounts of cosmogony

Any state of disorder, any confused or amorphous mixture or conglomeration.

A given medium; a space in which something exists or lives; an environment.

Behaviour of iterative non-linear systems in which arbitrarily small variations in initial conditions become magnified over time.

One of the two metaphysical forces of the world in some fantasy settings, as opposed to law.

A lack of clarity or order.

The state of being confused; misunderstanding.

A state of shame or embarrassment.

(3).牛津词典 chaos confusion

complete disorder and confusion

the property of a complex system whose behaviour is so unpredictable as to appear random, owing to great sensitivity to small changes in conditions.

the formless matter supposed to have existed before the creation of the universe.

the first created being, from which came the primeval deities Gaia, Tartarus, Erebus, and Nyx.

(4).韦伯斯特词典 chaos confusion

An empty, immeasurable space; a yawning chasm.

The confused, unorganized condition or mass of matter before the creation of distinct and orderly forms.

Any confused or disordered collection or state of things; a confused mixture; confusion; disorder.

The state of being mixed or blended so as to produce indistinctness or error; indistinct combination; disorder; tumult.

The state of being abashed or disconcerted; loss self-possession; perturbation; shame.

Overthrow; defeat; ruin.

One who confuses; a confounder.

网络相关图 chaos confusion

(1).中国译典 chaos confusion

①浑沌;

扩展解释：n. 【法律专业】

骚乱

n. 【地质学】

混乱,巨屑混杂岩

【机械工程】

混沌

[U]1. 混乱;杂乱的一团(或一堆等)2. 【书】(亦大写)(宇宙形成前的)混沌

①混乱；纷乱，混淆;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

昏愦,混乱;昏愦,精神混乱

n. 【航空工程】

混乱,纷乱;混乱,混乱状态

n. 【法律专业】

财产混同 ,混合,混同

[U]1. 混乱;混乱状况;骚动2. 混淆3. 困惑;慌乱

(2).维基词典 chaos confusion

A vast chasm or abyss.

The unordered state of matter in classical accounts of cosmogony

Any state of disorder, any confused or amorphous mixture or conglomeration.

A given medium; a space in which something exists or lives; an environment.

Behaviour of iterative non-linear systems in which arbitrarily small variations in initial conditions become magnified over time.

One of the two metaphysical forces of the world in some fantasy settings, as opposed to law.

A lack of clarity or order.

The state of being confused; misunderstanding.

A state of shame or embarrassment.

(3).牛津词典 chaos confusion

complete disorder and confusion

the property of a complex system whose behaviour is so unpredictable as to appear random, owing to great sensitivity to small changes in conditions.

the formless matter supposed to have existed before the creation of the universe.

the first created being, from which came the primeval deities Gaia, Tartarus, Erebus, and Nyx.

(4).韦伯斯特词典 chaos confusion

An empty, immeasurable space; a yawning chasm.

The confused, unorganized condition or mass of matter before the creation of distinct and orderly forms.

Any confused or disordered collection or state of things; a confused mixture; confusion; disorder.

The state of being mixed or blended so as to produce indistinctness or error; indistinct combination; disorder; tumult.

The state of being abashed or disconcerted; loss self-possession; perturbation; shame.

Overthrow; defeat; ruin.

One who confuses; a confounder.

组词比对 chaos confusion

chaos generator

浑沌发生器

属类：行业术语

avoid confusion

避免混淆

属类：时事政治

chaos light

光浑

属类：化学及生命科学

cause people to get into confusion

把人搞糊涂了

属类：简明汉英词典

chaos of conception

概念混乱

属类：科技术语

Confusion starts from one’s side or dear friends.

变生肘腑

属类：习语名句

Chaos chaos

大变形虫

属类：化学及生命科学

tritanopic chromaticity confusion

丙型色盲错乱

属类：工程技术

chaos field

混沌场

属类：科技术语

part whole confusion

部分与整体的混淆

属类：人文学科

chaos decomposition

混沌分解

属类：自然科学

flee in confusion

趁乱逃走

属类：时事政治

chaos phenomenon

混沌现象

属类：科技术语

in the confusion of the moment

趁着混乱

属类：IT行业

chaos theory(math.)

混沌学

属类：简明汉英词典

cause confusion

出现混乱

属类：汉英词对

chaos state

混沌状态

属类：科技术语

creative confusion

创造性模糊

属类：汉英词对

chaos theory

混乱理论

属类：行业术语

confusion theory of illusion

错觉的混淆说

属类：人文学科

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chaos vs anarchy

chaos vs clutter

chaos vs confusion

chaos vs lawlessness

confusion vs agitation

confusion vs clutter

confusion vs convulsion

confusion vs turbulence

disorder vs chaos

disorder vs confusion

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典