通译比典:charity与mercy之间的辨析

charity与mercy 对比辨析

分析词典对比组词对比

Mercy、Charity、Grace、Clemency、Lenity等词语的对比辨析:

这组表示"仁慈、宽容"的英语词汇在语义和用法上存在细腻差异，以下从语义侧重、使用语境和翻译处理三个维度进行辨析：

1. Mercy
语义核心：强调对处于弱势者（尤其是敌对关系或掌控关系中）的宽恕
典型搭配：show mercy to enemies（对敌人展现仁慈）/ at the mercy of（任凭...摆布）
翻译策略：多译为"仁慈"或"慈悲"，宗教语境中常作"神的恩典"
例：The king showed mercy to the rebels

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agape vs charity

charity vs clemency

charity vs grace

charity vs mercy

Charity vs Philanthropy

grace vs mercy

mercy vs clemency

mercy vs compassion

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Charity bazaar

义卖

Mercy killing

减少痛苦的处决

charity visitor

慈善事业观察员

mercy killing

安乐死

Charity Hall

慈善堂

EuthanAsia,mercy-killing

安乐死

charity party

慈善晚会

The Goddess of Mercy

白衣大士

charity dance

慈善舞会

have mercy upon

对...表示怜悯

Charity Association

慈善协会

without mercy

残忍地

charity commissioners

慈善事务署

lie at the mercy of

操在...手里

charity match

慈善赛

A mercy mission

出于怜悯而进行的救援任务

Charity event

慈善赛

The bowels of mercy

慈悲心

charity auction

慈善拍卖会

sisters of mercy

慈善修女会会员