通译比典:civic与civil之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

civic与civil 对比辨析

分析词典对比组词对比

Civic、Civil、Civilian等词语的对比辨析:

这三个源自拉丁语"civis"（公民）的英语词汇在汉语中的对应需要结合具体语境灵活处理，以下是专业辨析：

1. Civic（形容词）
词源侧重：强调与城市公民共同体相关的属性
核心语义：指代公民集体层面的公共属性
典型搭配：
-- civic center（市政广场）
-- civic engagement（公民参与）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 civic civil

①城市的;

扩展解释：adj. 【化学】

城市的,市民的

【机动车】

思域

【商品名】

市民牌汽车(日)

N/A

城市的a civic center市中心; 市民的

①公民的；市民的；民用的;

扩展解释：

a.1. 市民的国民的公民的;民用的[Z][B]2. 一般平民的民间的;文职的;世俗的[Z][B]3. 【律】民事的;法定的[Z][B]4. 彬彬有礼的客气的;文明的5. 国内的[Z][B]

adj. 【法律专业】

民 ,公民 ,民事

n. 【经贸】

市民的,民用的,市民的,文职的

(2).维基词典 civic civil

Of, relating to, or belonging to a city, a citizen, or citizenship; municipal or civil.

Of or relating to the citizen, or of good citizenship and its rights and duties.

Having to do with people and government office as opposed to the military or religion.

Behaving in a reasonable or polite manner.

Relating to private relations among citizens, as opposed to criminal matters.

Naturally good, as opposed to good through regeneration.

(3).牛津词典 civic civil

relating to a city or town, especially its administration; municipal

relating to the duties or activities of people in relation to their town, city, or local area

(4).韦伯斯特词典 civic civil

Relating to, or derived from, a city or citizen; relating to man as a member of society, or to civil affairs.

Pertaining to a city or state, or to a citizen in his relations to his fellow citizens or to the state; within the city or state.

Subject to government; reduced to order; civilized; not barbarous; - said of the community.

Performing the duties of a citizen; obedient to government; - said of an individual.

Having the manners of one dwelling in a city, as opposed to those of savages or rustics; polite; courteous; complaisant; affable.

Pertaining to civic life and affairs, in distinction from military, ecclesiastical, or official state.

Relating to rights and remedies sought by action or suit distinct from criminal proceedings.

网络相关图 civic civil

(1).中国译典 civic civil

①城市的;

扩展解释：adj. 【化学】

城市的,市民的

【机动车】

思域

【商品名】

市民牌汽车(日)

N/A

城市的a civic center市中心; 市民的

①公民的；市民的；民用的;

扩展解释：

a.1. 市民的国民的公民的;民用的[Z][B]2. 一般平民的民间的;文职的;世俗的[Z][B]3. 【律】民事的;法定的[Z][B]4. 彬彬有礼的客气的;文明的5. 国内的[Z][B]

adj. 【法律专业】

民 ,公民 ,民事

n. 【经贸】

市民的,民用的,市民的,文职的

(2).维基词典 civic civil

Of, relating to, or belonging to a city, a citizen, or citizenship; municipal or civil.

Of or relating to the citizen, or of good citizenship and its rights and duties.

Having to do with people and government office as opposed to the military or religion.

Behaving in a reasonable or polite manner.

Relating to private relations among citizens, as opposed to criminal matters.

Naturally good, as opposed to good through regeneration.

(3).牛津词典 civic civil

relating to a city or town, especially its administration; municipal

relating to the duties or activities of people in relation to their town, city, or local area

(4).韦伯斯特词典 civic civil

Relating to, or derived from, a city or citizen; relating to man as a member of society, or to civil affairs.

Pertaining to a city or state, or to a citizen in his relations to his fellow citizens or to the state; within the city or state.

Subject to government; reduced to order; civilized; not barbarous; - said of the community.

Performing the duties of a citizen; obedient to government; - said of an individual.

Having the manners of one dwelling in a city, as opposed to those of savages or rustics; polite; courteous; complaisant; affable.

Pertaining to civic life and affairs, in distinction from military, ecclesiastical, or official state.

Relating to rights and remedies sought by action or suit distinct from criminal proceedings.

组词比对 civic civil

Civic Welfare League of the American University@Beirut

贝鲁特美国大学公民福利联合会

属类：科技术语

civil law

民法典

属类：汉英词对

civic landscape

城市风景

属类：简明汉英词典

Civil embargo

封港令

属类：综合句库

civic club

公民福利集团

属类：时事政治

Civil Aeronautics Board

民间航空局;民用航空局

属类：科技术语

Civic Education Resources Center

公民教育资源中心

属类：行业术语

the Civil War

南北战争

属类：简明汉英词典

civic education body

公民教育组织

属类：时事政治

civil law country

大陆法系国家

属类：汉英词对

civic duty to work

公民劳动义务

属类：法律规范名称

Civil Service

文职官员

属类：简明英汉词典

Civic Education Resources Catalogue

公民教育资源目录

属类：行业术语

Civil Aviation Bureau

航空局

属类：国外机构名称

civic education syllabus

公民教育课程纲要

属类：行业术语

The civil servant

公务员

属类：法学专业

Civic duties

公民的义务

属类：综合句库

the civil service

文职人员

属类：综合句库

civic morality

公民道德素质

属类：时事政治

Civil Aviation Ordinance height restriction

《民航条例》高度限制

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

civic vs civil

civilian vs civic

civil vs civilian

civil vs courteous

civil vs gallant

civil vs polite

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典