通译比典:cocktail与margarita之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

cocktail与margarita 对比辨析

分析词典对比组词对比

从语言学与翻译学角度，cocktail与margarita的用法差异可从以下维度进行专业辨析：一、范畴层级差异 1. cocktail（鸡尾酒）属于上义词(hypernym)，指代所有混合酒精饮料的集合概念 2. margarita（玛格丽特）是下义词(hyponym)，特指以龙舌兰为基酒的标准cocktail子类二、词源与语义演变 1. cocktail词源存在"马尾说"(horse-tail)与"法国蛋杯说"(coquetier)等争议，语义逐渐泛化为混合饮品的统称 2. margarita源自西班牙语人名Margarita，1948年墨西哥餐厅首次记载该配方，具有明确的地域文化标 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 cocktail margarita

①鸡尾酒的;

①鸡尾酒;

扩展解释：【商品名】

①鸡尾酒②芦花鸡尾串线

[C]1. 鸡尾酒2. (西餐的)开胃品3. 水果杂拌4. 截短尾巴的马非纯种马5. 自以为斯文而实无教养的人6. 混合物

玛格丽塔鸡尾酒

扩展解释：n.

1. 【美】一种鸡尾酒

(2).维基词典 cocktail margarita

A mixed alcoholic beverage.

A mixture of other substances.

A horse, not of pure breed, but having only one eighth or one sixteenth impure blood in its veins.

A mean, half-hearted fellow; a coward.

A species of elevating the tail.

Ostentatiously lacking in manners.

To adulterate (fuel, etc.) by mixing in other substances.

To treat (a person) to cocktails.

A cocktail made with tequila, an orange-flavoured liqueur, and lemon or lime juice, often served with salt encrusted on the rim of the glass.

(3).牛津词典 cocktail margarita

an alcoholic drink consisting of a spirit or spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice or cream

a mixture of substances or factors, especially when dangerous or unpleasant

a dish consisting of small pieces of food, typically served cold as a starter

an island in the Caribbean Sea, off the coast of Venezuela. Visited by Columbus in 1498, it was used as a base by Simón Bolívar in 1816 in the struggle for independence from Spanish rule.

variant spelling of margherita

(4).韦伯斯特词典 cocktail margarita

A beverage made of brandy, whisky, or gin, iced, flavored, and sweetened.

A horse, not of pure breed, but having only one eighth or one sixteenth impure blood in his veins.

A mean, half-hearted fellow; a coward.

A species of rove beetle; - so called from its habit of elevating the tail.

网络相关图 cocktail margarita

(1).中国译典 cocktail margarita

①鸡尾酒的;

①鸡尾酒;

扩展解释：【商品名】

①鸡尾酒②芦花鸡尾串线

[C]1. 鸡尾酒2. (西餐的)开胃品3. 水果杂拌4. 截短尾巴的马非纯种马5. 自以为斯文而实无教养的人6. 混合物

玛格丽塔鸡尾酒

扩展解释：n.

1. 【美】一种鸡尾酒

(2).维基词典 cocktail margarita

A mixed alcoholic beverage.

A mixture of other substances.

A horse, not of pure breed, but having only one eighth or one sixteenth impure blood in its veins.

A mean, half-hearted fellow; a coward.

A species of elevating the tail.

Ostentatiously lacking in manners.

To adulterate (fuel, etc.) by mixing in other substances.

To treat (a person) to cocktails.

A cocktail made with tequila, an orange-flavoured liqueur, and lemon or lime juice, often served with salt encrusted on the rim of the glass.

(3).牛津词典 cocktail margarita

an alcoholic drink consisting of a spirit or spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice or cream

a mixture of substances or factors, especially when dangerous or unpleasant

a dish consisting of small pieces of food, typically served cold as a starter

an island in the Caribbean Sea, off the coast of Venezuela. Visited by Columbus in 1498, it was used as a base by Simón Bolívar in 1816 in the struggle for independence from Spanish rule.

variant spelling of margherita

(4).韦伯斯特词典 cocktail margarita

A beverage made of brandy, whisky, or gin, iced, flavored, and sweetened.

A horse, not of pure breed, but having only one eighth or one sixteenth impure blood in his veins.

A mean, half-hearted fellow; a coward.

A species of rove beetle; - so called from its habit of elevating the tail.

组词比对 cocktail margarita

cocktail belt50

上流人士住宅区

属类：综合句库

【学名】{Fortunella margarita}(Lour.)Swingle

金桔

属类：行业术语

cocktail sauce

开胃用沙司

属类：综合句库

Margarita

玛格丽塔

属类：简明汉英词典

cocktail table

矮茶几

属类：物品名称

Margarita Island

玛格丽特岛

属类：简明汉英词典

cocktail shaker

调酒器

属类：物品名称

sweetened margarita

蜜金枣

属类：物品名称

cocktail dress

短裙

属类：简明汉英词典

salted margarita kumquat

咸金枣

属类：物品名称

cocktail lounge

供应鸡尾酒等饮料的休息室

属类：时事政治

Fortunella margarita(Lour.)Swingle

金桔

属类：时事政治

cocktail juice

混合汁

属类：综合句库

属类：

Cocktail Series

鸡尾酒

属类：菜单名称

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

cocktail vs highball

cocktail vs margarita

margarita vs daiquiri

margarita vs margherita

mocktail vs cocktail

molotov vs cocktail

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典