通译比典:competence与intention之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

competence与intention 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，competence与intention的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 核心语义差异 competence（能力/胜任力）：指完成特定任务所需的技能体系 - 专业能力 professional competence - 语言能力 linguistic competence intention（意图/意向）：表示行为主体的心理指向 - 购买意向 purchase intention - 善意意图 good intention 2. 语法特征对比 competence常接： - 介词短语（in/for...） - 所有格形式（someone's competence） i ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 competence intention

①[U]能力，胜任;

扩展解释：【医学】【医学】

能力, 活性, 适格

1. 能力胜任称职[U]2. 【律】权限[U]3. 【律】作证能力[U]4. 足以过舒适生活的收入(或财产)[S]

n. 【建筑工程】

能力,权限,极限状态,起动能力,搬动起动能力

【法律专业】

缔约能力 ,能力,权限,职权,资格

①意图，意向，目的；打算;

扩展解释：n. 【经贸】

意图,意图,意义,概念

【医学】【中医】

愈合,意图,意向

n. 【法律专业】

蓄意 ,动机 ,端为,非眚,故意,含义,意思,意图,意向

1. 意图,意向,目的[C][U][(+of)][+to-v]2. 【口】求婚意图[P][(+towards)]3. 意思,含义[U]4. 【医】愈合[U]

(2).维基词典 competence intention

The quality or state of being competent, i.e. able or suitable for a general role.

The quality or state of being able or suitable for a particular task; the quality or state of being competent for a particular task.

A sustainable income.

In law, the legal authority to deal with a matter.

The goal or purpose behind a specific action or set of actions.

Tension; straining, stretching.

A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness.

The object toward which the thoughts are directed; end; aim.

Any mental apprehension of an object.

The process of the healing of a wound.

Intend

(3).牛津词典 competence intention

a thing intended; an aim or plan

the action or fact of intending

a person's plans, especially a man's, in respect to marriage

the healing process of a wound.

conceptions formed by directing the mind towards an object.

(4).韦伯斯特词典 competence intention

The state of being competent; fitness; ability; adequacy; power.

Property or means sufficient for the necessaries and conveniences of life; sufficiency without excess.

Legal capacity or qualifications; fitness; as, the competency of a witness or of a evidence.

the quality of being adequately or well qualified physically and intellectually, especially possession of the skill and knowledge required (for a task).

A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness.

A determination to act in a certain way or to do a certain thing; purpose; design; as, an intention to go to New York.

The object toward which the thoughts are directed; end; aim.

The state of being strained. See Intension.

Any mental apprehension of an object.

网络相关图 competence intention

(1).中国译典 competence intention

①[U]能力，胜任;

扩展解释：【医学】【医学】

能力, 活性, 适格

1. 能力胜任称职[U]2. 【律】权限[U]3. 【律】作证能力[U]4. 足以过舒适生活的收入(或财产)[S]

n. 【建筑工程】

能力,权限,极限状态,起动能力,搬动起动能力

【法律专业】

缔约能力 ,能力,权限,职权,资格

①意图，意向，目的；打算;

扩展解释：n. 【经贸】

意图,意图,意义,概念

【医学】【中医】

愈合,意图,意向

n. 【法律专业】

蓄意 ,动机 ,端为,非眚,故意,含义,意思,意图,意向

1. 意图,意向,目的[C][U][(+of)][+to-v]2. 【口】求婚意图[P][(+towards)]3. 意思,含义[U]4. 【医】愈合[U]

(2).维基词典 competence intention

The quality or state of being competent, i.e. able or suitable for a general role.

The quality or state of being able or suitable for a particular task; the quality or state of being competent for a particular task.

A sustainable income.

In law, the legal authority to deal with a matter.

The goal or purpose behind a specific action or set of actions.

Tension; straining, stretching.

A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness.

The object toward which the thoughts are directed; end; aim.

Any mental apprehension of an object.

The process of the healing of a wound.

Intend

(3).牛津词典 competence intention

a thing intended; an aim or plan

the action or fact of intending

a person's plans, especially a man's, in respect to marriage

the healing process of a wound.

conceptions formed by directing the mind towards an object.

(4).韦伯斯特词典 competence intention

The state of being competent; fitness; ability; adequacy; power.

Property or means sufficient for the necessaries and conveniences of life; sufficiency without excess.

Legal capacity or qualifications; fitness; as, the competency of a witness or of a evidence.

the quality of being adequately or well qualified physically and intellectually, especially possession of the skill and knowledge required (for a task).

A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness.

A determination to act in a certain way or to do a certain thing; purpose; design; as, an intention to go to New York.

The object toward which the thoughts are directed; end; aim.

The state of being strained. See Intension.

Any mental apprehension of an object.

组词比对 competence intention

competence of meetings

会议的权限

属类：经济金融

have evil intention

别具肺肠

属类：汉英词对

competence for decision on challenge

回避决定的权限

属类：法学专业

to harbor an evil intention

安坏心

属类：简明汉英词典

competence of stream

河流搬运最大颗粒能力

属类：人文学科

acquaint sb. of one’s intention

把某人的意图告诉某人

属类：简明汉英词典

competence factor

感受态因子

属类：行业术语

advertise sb. of one’s intention

把意图告诉某人

属类：简明汉英词典

competence of the wind

风的挟带力

属类：工程技术

intention of retaliation

报复心

属类：汉英词对

competence of speech

发言权限

属类：汉英词对

Make known one’s intention

表明意图

属类：综合句库

competence to inherit property

财产继承能力

属类：法学专业

have no intention to give up

不打算放弃

属类：简明汉英词典

competence in enzymatic reaction

酶适应的反应性

属类：行业术语

not change one’s origingal intention

不改初衷

属类：简明汉英词典

competence in enzymatic adapttion

酶适应的胜任性

属类：行业术语

With evil intention

不怀好意

属类：习语名句

competence to sign a contract

鉴定契约能力

属类：法学专业

declaration of intention not to appeal

不拟上诉声明书

属类：社会文化

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

competence vs capacity

competence vs competency

competence vs intention

desire vs intention

intention vs intension

proficient vs competence

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典