通译比典:comply与obey之间的辨析

comply与obey 对比辨析

分析词典对比组词对比

"Obey"与"comply"作"顺从/遵守"解时的用法辨析：

1. 语义强度差异
-- obey（服从）强调权威性指令的绝对服从（如法律、命令、父母等），具有强制性色彩
例：Soldiers must obey orders without question.
（军人必须无条件服从命令）

-- comply（遵从）侧重对规则/要求的自愿配合，语气更正式中性
例：The company complied with safety regulati

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

comply vs obey

mind vs comply

mind vs obey

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

comply with a request

按要求做

to obey an order

从命

comply with conditions raised by the other party

答应对方提出的条件

obey the helm

能随舵转向

comply with

应从

obey in every way

百依百顺;百顺百依

comply with convention

随俗

So that all may obey

俾各懔遵

comply with the nature

顺应自然

troops that do not obey orders

兵不由将

comply with the aspirations of the people

顺应民心

To obey command and evacuate

从命撤退

comply with formality

履行手续

To obey commands and observe instructions

奉令承教

comply with sanitary requirement

按卫生要求行事

obey to

服从

comply with the rules

遵守规则

Obey command

服从命令

comply with rules

遵守规则

To obey an order

服从命令