通译比典:constructive与implicit之间的辨析

constructive与implicit 对比辨析

分析词典对比组词对比

Implicit、Virtual、Constructive等词语的对比辨析:

这三个英语词汇在汉语中的对应需要结合具体语境，以下从语义场和翻译技巧角度进行辨析：

1. Implicit（隐性/内隐）
词源：源自拉丁语implicare（包含其中）
核心语义：指未直接言明但实际包含的意义
典型用法：
-- 隐性知识（implicit knowledge）
-- 隐含条件（implicit condition）
翻译技巧：当表示"不言而

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

constructive vs implicit

implicit vs explicit

virtual vs constructive

virtual vs implicit

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

constructive possession

法律确认的占有;推定占有

Implicit faith

盲信

constructive mood

构成式

Implicit subsidy

暗补

constructive algorithm

构成算法

implicit response

暗含反应

constructive method

构成方法

An implicit threat

暗示的威胁

constructive memory

构建记忆

semi-implicit scheme

半隐格式

constructive alternativism

构建替换论

semi-implicit reservoir simulation

半隐式油藏模拟

constructive imagination

构念想象

semi-implicit reservoir simulation technique

半隐式油藏模拟法

constructive psychology

构念心理学

implicit price deflator of Gross Domestic Product

本地生产总值内含平减物价指数

constructive induction

构造归纳

Give implicit consent

表示默许

constructive termination

法律构定终止

Semi-Implicit Method for Pressure-Linked Equations

场模拟计算中求解耦合方程的一种半隐式算法