通译比典:convalescent与invalid之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

convalescent与invalid 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、核心语义差异 1. convalescent（/?k?nv??lesnt/） - 词源：源自拉丁语"convalescere"（逐渐恢复力量） - 核心义：指疾病或手术后处于康复期的患者 - 典型特征： √ 已度过危险期 √ 身体机能逐步改善 √ 需调养但预后良好 2. invalid（/??nv?l?d/） - 词源：拉丁语"invalidus"（无力的） - 双义现象： A. 医学义项（/??nv?l?d/）： × 长期病弱者 × 慢性疾病致残者 × 可能永久丧失劳动能力 B. 法律义项（/?n?v?l?d/）： × 无效的（如合同、文件 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 convalescent invalid

渐愈的，康复的；恢复期的;

疗养员；正在康复的病人

扩展解释：adj. 【计算机】

渐愈的;n.恢复期病人(疗养员)

N/A

a.1. 康复中的;恢复期的,2. 调养的;供康复中病人的,a convalescent nursing home,n.1. 复原期的病人[C]

【医学】【中医】

恢复健康的,康复期病人,恢复中的病

①病弱的；有病的;

病人；病弱者；伤病员;

vt.

对…作病员处理;

扩展解释：n.

1. 病弱的人,病人;残疾者;伤残退役军人[C]a.1. 病弱的,有病的2. 供病人用的

adj. 【计算机】

有病的(无效的);n.病人

n. 【法律专业】

无效 ,病人;失效 ,作废

adj. 【化学】

有病的,无效的

vt.

1. 使病弱,使伤残,2. 【主英】(因病或伤)使退役[H]be invalided home,因病而退役回家

(2).维基词典 convalescent invalid

recovering one's health and strength after a period of illness

of convalescence or convalescents

A person recovering from illness.

Not valid; not true, correct, acceptable or appropriate.

Intended for use by an invalid.

Any person with a disability or illness.

A person who is confined to home or bed because of illness, disability or injury; one who is too sick or weak to care for themselves.

A disabled member of the armed forces; one unfit for active duty due to injury.

To exempt from duty because of injury or ill health.

To make invalid or affect with disease.

(3).韦伯斯特词典 convalescent invalid

Recovering from sickness or debility; partially restored to health or strength.

Of or pertaining to convalescence.

One recovering from sickness.

Of no force, weight, or cogency; not valid; weak.

Having no force, effect, or efficacy; void; null; as, an invalid contract or agreement.

Not well; feeble; infirm; sickly; as, he had an invalid daughter.

A person who is weak and infirm; one who is disabled for active service; especially, one in chronic ill health who is unable to care for himself.

To make or render invalid or infirm.

To classify or enroll as an invalid.

网络相关图 convalescent invalid

(1).中国译典 convalescent invalid

渐愈的，康复的；恢复期的;

疗养员；正在康复的病人

扩展解释：adj. 【计算机】

渐愈的;n.恢复期病人(疗养员)

N/A

a.1. 康复中的;恢复期的,2. 调养的;供康复中病人的,a convalescent nursing home,n.1. 复原期的病人[C]

【医学】【中医】

恢复健康的,康复期病人,恢复中的病

①病弱的；有病的;

病人；病弱者；伤病员;

vt.

对…作病员处理;

扩展解释：n.

1. 病弱的人,病人;残疾者;伤残退役军人[C]a.1. 病弱的,有病的2. 供病人用的

adj. 【计算机】

有病的(无效的);n.病人

n. 【法律专业】

无效 ,病人;失效 ,作废

adj. 【化学】

有病的,无效的

vt.

1. 使病弱,使伤残,2. 【主英】(因病或伤)使退役[H]be invalided home,因病而退役回家

(2).维基词典 convalescent invalid

recovering one's health and strength after a period of illness

of convalescence or convalescents

A person recovering from illness.

Not valid; not true, correct, acceptable or appropriate.

Intended for use by an invalid.

Any person with a disability or illness.

A person who is confined to home or bed because of illness, disability or injury; one who is too sick or weak to care for themselves.

A disabled member of the armed forces; one unfit for active duty due to injury.

To exempt from duty because of injury or ill health.

To make invalid or affect with disease.

(3).韦伯斯特词典 convalescent invalid

Recovering from sickness or debility; partially restored to health or strength.

Of or pertaining to convalescence.

One recovering from sickness.

Of no force, weight, or cogency; not valid; weak.

Having no force, effect, or efficacy; void; null; as, an invalid contract or agreement.

Not well; feeble; infirm; sickly; as, he had an invalid daughter.

A person who is weak and infirm; one who is disabled for active service; especially, one in chronic ill health who is unable to care for himself.

To make or render invalid or infirm.

To classify or enroll as an invalid.

组词比对 convalescent invalid

convalescent diet

调状用的食物

属类：化学及生命科学

invalid

病残的

属类：化学及生命科学

convalescent carrier

恢复期带菌者

属类：化学及生命科学

Draw up invalid invoice

开具作废发票

属类：法学专业

convalescent phase serum

恢复期血清

属类：化学及生命科学

semi-invalid

半病残者

属类：化学及生命科学

convalescent serum

恢复期血清

属类：化学及生命科学

semi invalid

半病废者

属类：化学及生命科学

convalescent ward

康复病房

属类：时事政治

The invalid is gathering strength

病人的体力渐渐复原了

属类：化学及生命科学

convalescent care

康复期护理

属类：化学及生命科学

invalid cookery

病人伙食

属类：综合句库

Convalescent home

康复院

属类：综合句库

invalid food

病人食品

属类：行业术语

convalescent bed

疗养病床

属类：化学及生命科学

invalid’s carriage

病人用脚踏车

属类：科技术语

convalescent geography

疗养地理学

属类：科技术语

an invalid chair

病人用轮椅

属类：化学及生命科学

convalescent leave

疗养假

属类：行业术语

An invalid chair

病人用椅

属类：综合句库

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

convalescent vs invalid

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典