1. 语体特征差异
- cousin:标准语体词汇
? 符合英语语法规范
? 适用于正式书面及口语场景
? 词典收录的规范词形
- cuz:非标准变体
? 语音缩略形式(/k?z/)
? 体现口语化音变特征
? 常见于非正式交际场合
2. 语义范畴对比
正式称谓场合:
- 法律文书必须使用cousin
- 家谱记载规范用词
- 学术文献标准术语
非正式交际场景:
- 社交媒体对话可用cuz
- 亲友间昵称形式
- 特定方言社区用语
3. 语用功能区分
社会语言学视角: ...(以上内容有节略,please sign in for more)