通译比典:crude与lewd之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

crude与lewd 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"crude"和"lewd"的用法差异至关重要。以下为专业辨析：一、语义核心差异 1. crude（形容词） - 本义：未加工的（原油crude oil）、粗糙的 - 引申义：指言行"粗鄙/粗鲁"，强调缺乏教养或 refinement 例：crude jokes（低俗笑话）/ crude behavior（粗鲁举止） 2. lewd（形容词） - 核心义：与"性暗示/淫秽"直接相关 - 法律语境：构成lewd conduct（淫秽行为）可被起诉例：lewd gestures（下流手势）/ lewd pictures（淫秽图片）二、语用特征对比 1. 冒犯程度 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 crude lewd

adj.

天然的;未加工的;粗糙的

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖英文通用名〗Opium〖中文通用名〗阿片

adj. 【法律专业】

粗暴

adj. 【化学】

天然的,粗糙的,未完成的,原生的,粗的;天然的物质,原油,未选过的矿

N/A

天然的,生的,未经加工的; 粗野的,没教养的,; 粗糙的,粗陋的

①淫荡的，淫猥的;

扩展解释：

a.1. 好色的,淫荡的,猥亵的2. 【废】粗俗的,无知的;无原则的;邪恶的

(2).维基词典 crude lewd

In a natural, untreated state.

Characterized by simplicity, especially something not carefully or expertly made.

Lacking concealing elements.

Lacking tact or taste.

Immature or unripe.

Pertaining to the uninflected stem of a word.

Any substance in its natural state.

Crude oil.

Lascivious, sexually promiscuous, rude.

Lay; not clerical.

Uneducated.

Vulgar, common; typical of the lower orders.

Base, vile, reprehensible.

(3).韦伯斯特词典 crude lewd

In its natural state; not cooked or prepared by fire or heat; undressed; not altered, refined, or prepared for use by any artificial process; raw; as, crude flesh.

Unripe; not mature or perfect; immature.

Not reduced to order or form; unfinished; not arranged or prepared; ill-considered; immature.

Undigested; unconcocted; not brought into a form to give nourishment.

Having, or displaying, superficial and undigested knowledge; without culture or profundity; as, a crude reasoner.

Harsh and offensive, as a color; tawdry or in bad taste, as a combination of colors, or any design or work of art.

Not clerical; laic; laical; hence, unlearned; simple.

Belonging to the lower classes, or the rabble; idle and lawless; bad; vicious.

Given to the promiscuous indulgence of lust; dissolute; lustful; libidinous.

Suiting, or proceeding from, lustfulness; involving unlawful sexual desire; as, lewd thoughts, conduct, or language.

网络相关图 crude lewd

(1).中国译典 crude lewd

adj.

天然的;未加工的;粗糙的

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖英文通用名〗Opium〖中文通用名〗阿片

adj. 【法律专业】

粗暴

adj. 【化学】

天然的,粗糙的,未完成的,原生的,粗的;天然的物质,原油,未选过的矿

N/A

天然的,生的,未经加工的; 粗野的,没教养的,; 粗糙的,粗陋的

①淫荡的，淫猥的;

扩展解释：

a.1. 好色的,淫荡的,猥亵的2. 【废】粗俗的,无知的;无原则的;邪恶的

(2).维基词典 crude lewd

In a natural, untreated state.

Characterized by simplicity, especially something not carefully or expertly made.

Lacking concealing elements.

Lacking tact or taste.

Immature or unripe.

Pertaining to the uninflected stem of a word.

Any substance in its natural state.

Crude oil.

Lascivious, sexually promiscuous, rude.

Lay; not clerical.

Uneducated.

Vulgar, common; typical of the lower orders.

Base, vile, reprehensible.

(3).韦伯斯特词典 crude lewd

In its natural state; not cooked or prepared by fire or heat; undressed; not altered, refined, or prepared for use by any artificial process; raw; as, crude flesh.

Unripe; not mature or perfect; immature.

Not reduced to order or form; unfinished; not arranged or prepared; ill-considered; immature.

Undigested; unconcocted; not brought into a form to give nourishment.

Having, or displaying, superficial and undigested knowledge; without culture or profundity; as, a crude reasoner.

Harsh and offensive, as a color; tawdry or in bad taste, as a combination of colors, or any design or work of art.

Not clerical; laic; laical; hence, unlearned; simple.

Belonging to the lower classes, or the rabble; idle and lawless; bad; vicious.

Given to the promiscuous indulgence of lust; dissolute; lustful; libidinous.

下流话

属类：简明英汉词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

crude vs lewd

green vs crude

lascivious vs lewd

licentious vs lewd

raw vs crude

rough vs crude

rude vs crude

wanton vs lewd

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典