通译比典:crush与extinguish之间的辨析

crush与extinguish 对比辨析

分析词典对比组词对比

Crush、Quell、Extinguish、Suppress、Quench、Quash等词语的对比辨析:

以下是这些表示"压制、消除"概念的英语动词的精确辨析及汉译策略：

1. Crush
-- 核心意象：物理性碾压
-- 用法特征：强调用绝对力量彻底摧毁
-- 典型搭配：～a rebellion（镇压叛乱）/～opposition（粉碎反对意见）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

abolish vs extinguish

clash vs crush

crush vs extinguish

crush vs mash

crush vs quench

crush vs smash

crush vs squash

extinguish vs annihilate

press vs crush

quench vs extinguish

suppress vs crush

suppress vs extinguish

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

crush herbs

粉碾草药

self-extinguish ability

自熄性

crush barrier

防止拥挤的铁栏杆

Extinguish(a fire@etc)by stamping

踩灭

crush-proof

防碰撞的

inert gas fire extinguish system

惰性气体灭火系统

crush strip

防跑火沟

chemiluminescence extinguish manner

化学发光淬灭法

crush run

机碎的

chemiluminance extinguish manner

化学发光淬灭法

crush-run

机碎的;机轧的

extinguish the blaze

将火救熄

crush of cases

案件急剧增多

to extinguish

剿灭

crush-room

休息处

aero foam fire extinguish method

空气泡沫灭火法

crush resistance

粉碎反抗

halogen compound fire extinguish installation

卤化物灭火系统

crush a cup

干一杯

extinguish steam

灭火蒸汽