通译比典:dagger与bodkin之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

dagger与bodkin 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，dagger与bodkin的语义差异及使用语境需要特别注意： 1. 词义核心差异 - dagger（匕首）：指双刃短兵器，强调战斗功能 - bodkin（锥刺）：原指缝纫用钝锥，后引申为细长穿刺工具 2. 历史演变特征 - dagger保留军事属性（如"cloak-and-dagger"表示间谍活动） - bodkin经历语义窄化，现多用于： a) 传统手工艺语境 b) 文学修辞中（如莎士比亚戏剧指代发簪） 3. 现代使用建议 - 中文翻译对应： dagger→匕首/短剑（强调杀伤性） bodkin ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 dagger bodkin

①短剑；匕首;

图典解说

Sword with a short wide blade whose point could be slipped between the links of chain mail.

扩展解释：n. 【法律专业】

短刀

n. 【化学】

短剑,匕首,剑形物

n. 【机械】

剑形符,短剑

【海运】

十字形构件，斜向构件撑柱止滑木匕首

[C]1. 短剑,匕首,2. 【印】(用以引起读者注意的)剑号,3. 敌意[P]vt.1. 用短剑刺,2. 用剑号标明

大眼粗针，短剑

扩展解释：n. 【纺织】

金缎或银缎,穿孔锥,穿带子用钝针

刺针;锥子; 长发夹

(2).维基词典 dagger bodkin

A stabbing weapon, similar to a sword but with a short, double-edged blade.

The text character †; the obelus.

A timber placed diagonally in a ship's frame.

To pierce with a dagger; to stab.

A small sharp pointed tool for making holes in cloth or leather.

A blunt needle used for threading ribbon or cord through a hem or casing.

A hairpin.

A dagger.

A type of long thin arrowhead.

A sharp tool, like an awl, formerly used for pressing down individual type characters letters from a column or page in making corrections.

Closely wedged between two people.

(3).牛津词典 dagger bodkin

a short knife with a pointed and edged blade, used as a weapon

another term for obelus

a moth with a dark dagger-shaped marking on the forewing.

(4).韦伯斯特词典 dagger bodkin

A short weapon used for stabbing. This is the general term: cf. Poniard, Stiletto, Bowie knife, Dirk, Misericorde, Anlace.

A mark of reference in the form of a dagger [

A timber placed diagonally in a ship's frame.

To pierce with a dagger; to stab.

A dagger.

An implement of steel, bone, ivory, etc., with a sharp point, for making holes by piercing; a stiletto; an eyeleteer.

A sharp tool, like an awl, used for picking out letters from a column or page in making corrections.

A kind of needle with a large eye and a blunt point, for drawing tape, ribbon, etc., through a loop or a hem; a tape needle.

A kind of pin used by women to fasten the hair.

See Baudekin.

网络相关图 dagger bodkin

(1).中国译典 dagger bodkin

①短剑；匕首;

图典解说

Sword with a short wide blade whose point could be slipped between the links of chain mail.

扩展解释：n. 【法律专业】

短刀

n. 【化学】

短剑,匕首,剑形物

n. 【机械】

剑形符,短剑

【海运】

十字形构件，斜向构件撑柱止滑木匕首

[C]1. 短剑,匕首,2. 【印】(用以引起读者注意的)剑号,3. 敌意[P]vt.1. 用短剑刺,2. 用剑号标明

大眼粗针，短剑

扩展解释：n. 【纺织】

金缎或银缎,穿孔锥,穿带子用钝针

刺针;锥子; 长发夹

(2).维基词典 dagger bodkin

A stabbing weapon, similar to a sword but with a short, double-edged blade.

The text character †; the obelus.

A timber placed diagonally in a ship's frame.

To pierce with a dagger; to stab.

A small sharp pointed tool for making holes in cloth or leather.

A blunt needle used for threading ribbon or cord through a hem or casing.

A hairpin.

A dagger.

A type of long thin arrowhead.

A sharp tool, like an awl, formerly used for pressing down individual type characters letters from a column or page in making corrections.

Closely wedged between two people.

(3).牛津词典 dagger bodkin

a short knife with a pointed and edged blade, used as a weapon

another term for obelus

a moth with a dark dagger-shaped marking on the forewing.

(4).韦伯斯特词典 dagger bodkin

A short weapon used for stabbing. This is the general term: cf. Poniard, Stiletto, Bowie knife, Dirk, Misericorde, Anlace.

A mark of reference in the form of a dagger [

A timber placed diagonally in a ship's frame.

To pierce with a dagger; to stab.

A dagger.

An implement of steel, bone, ivory, etc., with a sharp point, for making holes by piercing; a stiletto; an eyeleteer.

A sharp tool, like an awl, used for picking out letters from a column or page in making corrections.

A kind of needle with a large eye and a blunt point, for drawing tape, ribbon, etc., through a loop or a hem; a tape needle.

A kind of pin used by women to fasten the hair.

See Baudekin.

组词比对 dagger bodkin

dagger fiber

达格尔叶纤维

属类：物品名称

bodkin-work

金线衣边

属类：综合句库

dagger profile

短剑叶廊

属类：工程技术

travel bodkin

挤坐在两人中间

属类：综合句库

dagger mark

钢叉记

属类：简明汉英词典

bodkin of iron or steel

钢或铁制大针眼缝针

属类：物品名称

dagger axe warship

戈船

属类：工程技术

bodkin of bone

骨制长发夹

属类：物品名称

dagger board

活动披水板

属类：行业术语

bodkin of horn

角制长发夹

属类：物品名称

dagger squad

尖刀班

属类：简明汉英词典

aluminium bodkin

铝制大针眼缝针

属类：物品名称

dagger magnetic domain

剑形磁区

属类：行业术语

bodkin of ivory

象牙制长发夹

属类：物品名称

dagger skirt

剑状裙板

属类：工程技术

sit bodkin

挤坐

属类：学习英语

dagger harrow

菱形耙

属类：行业术语

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

dagger vs bodkin

dagger vs dudgeon

poniard vs dagger

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典