通译比典:delayed与deferred之间的辨析

delayed与deferred 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、语义核心差异 1. delayed (delay的过去分词) - 核心义：强调客观进程的中断或滞后 - 时间属性：无预设时间框架的被动延迟 - 典型场景：交通延误(delayed flight)、生理发育迟缓(delayed puberty) 2. deferred (defer的过去分词) - 核心义：体现主观决策的主动延期 - 时间属性：具有明确后续时间节点的计划性推迟 - 典型场景：分期付款(deferred payment)、学术休学(deferred admission) 二、句法搭配特征 delayed更常与不可控因素搭配： - Weather-delayed ship ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

delayed vs deferred

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

delayed delivery

产程过长的分娩

deferred acknowledgement of receipt

迟发的收妥确认

delayed postprandial hypoglycemia

餐后血糖过低症

deferred rate radiotelegram

按迟缓电报价目收费的无线电报

delayed rectification

被稽延的更正

deferred production

保持地层压力开采

Delayed hypersensitivity skin test for diphtheria

白喉迟发过敏性皮肤试验

deferred duty

备用税率

delayed reaction T cell

TD细胞

index deferred mode

变址延迟方式

Delayed hypersensitivity skin test for SK-SD

SK-SD迟发过敏性皮肤试验

make a deferred payment

补付

delayed impact of 1980-1981 growth

1980-1981年增长的延迟影响

Long-Term Deferred Revenue

长期递延收入

delayed early transcription

延迟早期转录

deferred message

迟发电报

delayed closure(of the stump wound)

(残肢伤口)延期闭合

deferred preposition

迟发前置词

delayed toll outgoing trunk

长途出局中继线

deferred sight credit

迟付即期信用证;迟延照票信用证