通译比典:diagram与chart之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

diagram与chart 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，diagram与chart的用法辨析需要从概念范畴、使用场景和中文对应词三个维度把握： 1. 概念特征差异 - diagram强调"结构分解式图示"，通常通过几何图形（点/线/面）展示要素间的逻辑或空间关系，如： * Venn diagram（维恩图）展示集合关系 * circuit diagram（电路图）表现电子元件连接 - chart侧重"数据可视化工具"，主要用坐标系/图形化方式呈现量化信息，如： * pie chart（饼图）显示比例构成 * flow chart（流程图）虽涉及步骤但核心是过程量化 2. 典型误译场景 - 误将organizatio ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 diagram chart

图解；图表；简图；(曲)线图；示(意)图;

vt.

用图解法表示;

扩展解释：n. 【广播】

双字母组合

【海运】

图，图表简图曲线图，线型图

1. 图表;图解;(曲)线图;示图[C]vt.1. 用图解法表示,图示

n. 【化学】

图,图表,图解,线图,简图;图示,图

【机械】

线图, 图表

N/A

两字母发一音, 连字

【地质学】

π图

①海图，航图;

vt.

①把(某航线)绘入海图；绘制…的海图;

扩展解释：【海运】

海图天气图

[C]1. 图图表;曲线图2. 航海图航(线)图3. 进入排行榜vt.1. 绘制...的图表;绘制...的航海图2. 在海图(或地图)上标出[(+out)]3. 详细计划

n. 【化学】

图,图表,记录纸,表,略图,曲线图;制成图表,制定...计划

【机械工程】

表图

【海运】

冰况图，冰间(可航)水区图海图，航线图，地图图表(仪表)记录纸

(2).维基词典 diagram chart

A plan, drawing, sketch or outline to show how something works, or show the relationships between the parts of a whole.

A graph or chart.

A functor from an index category to another category. The objects and morphisms of the index category need not have any internal substance, but rather merely outline the connective structure of at least some part of the diagram's codomain. If the index category is J and the codomain is C, then the diagram is said to be "of type J in C".

To represent or indicate something using a diagram.

A map.

A map illustrating the geography of a specific phenomenon.

A systematic non-narrative presentation of data.

A navigator's map.

A tabular presentation of data; a table.

A diagram.

A graph.

A record of a patient's diagnosis, care instructions, and recent history.

A written deed; a charter.

A subspace of a manifold used as part of an atlas

To draw a chart or map of.

To draw or figure out (a route or plan).

To record systematically.

To appear on a hit-recording chart.

(3).牛津词典 diagram chart

a simplified drawing showing the appearance, structure, or workings of something; a schematic representation

a figure composed of lines that is used to illustrate a definition or statement or to aid in the proof of a proposition.

a graphical schedule for operating railway locomotives and rolling stock in order to provide a desired service.

represent (something) in graphic form

schedule the operations of (a locomotive or train) according to a diagram.

a sheet of information in the form of a table, graph, or diagram

a weekly listing of the current bestselling pop records

a geographical map or plan, especially one used for navigation by sea or air

a circular map showing the positions of the planets in the twelve houses at the time of someone's birth, from which astrologers are said to be able to deduce their character or potential.

make a map of (an area)

plot (a course) on a chart

record the progress or development of

(of a record) sell enough copies to enter the music charts at a particular position

(4).韦伯斯特词典 diagram chart

A figure or drawing made to illustrate a statement, or facilitate a demonstration; a plan.

Any simple drawing made for mathematical or scientific purposes, or to assist a verbal explanation which refers to it; a mechanical drawing, as distinguished from an artistical one.

To put into the form of a diagram.

A sheet of paper, pasteboard, or the like, on which information is exhibited, esp. when the information is arranged in tabular form; as, an historical chart.

A map; esp., a hydrographic or marine map; a map on which is projected a portion of water and the land which it surrounds, or by which it is surrounded, intended especially for the use of seamen; as, the United States Coast Survey charts; the English Admiralty charts.

A written deed; a charter.

To lay down in a chart; to map; to delineate; as, to chart a coast.

网络相关图 diagram chart

(1).中国译典 diagram chart

图解；图表；简图；(曲)线图；示(意)图;

vt.

用图解法表示;

扩展解释：n. 【广播】

双字母组合

【海运】

图，图表简图曲线图，线型图

1. 图表;图解;(曲)线图;示图[C]vt.1. 用图解法表示,图示

n. 【化学】

图,图表,图解,线图,简图;图示,图

【机械】

线图, 图表

N/A

两字母发一音, 连字

【地质学】

π图

①海图，航图;

vt.

①把(某航线)绘入海图；绘制…的海图;

扩展解释：【海运】

海图天气图

[C]1. 图图表;曲线图2. 航海图航(线)图3. 进入排行榜vt.1. 绘制...的图表;绘制...的航海图2. 在海图(或地图)上标出[(+out)]3. 详细计划

n. 【化学】

图,图表,记录纸,表,略图,曲线图;制成图表,制定...计划

【机械工程】

表图

【海运】

冰况图，冰间(可航)水区图海图，航线图，地图图表(仪表)记录纸

(2).维基词典 diagram chart

A plan, drawing, sketch or outline to show how something works, or show the relationships between the parts of a whole.

A graph or chart.

To represent or indicate something using a diagram.

A map.

A map illustrating the geography of a specific phenomenon.

A systematic non-narrative presentation of data.

A navigator's map.

A tabular presentation of data; a table.

A diagram.

A graph.

A record of a patient's diagnosis, care instructions, and recent history.

A written deed; a charter.

A subspace of a manifold used as part of an atlas

To draw a chart or map of.

To draw or figure out (a route or plan).

To record systematically.

To appear on a hit-recording chart.

(3).牛津词典 diagram chart

a simplified drawing showing the appearance, structure, or workings of something; a schematic representation

a figure composed of lines that is used to illustrate a definition or statement or to aid in the proof of a proposition.

a graphical schedule for operating railway locomotives and rolling stock in order to provide a desired service.

represent (something) in graphic form

schedule the operations of (a locomotive or train) according to a diagram.

a sheet of information in the form of a table, graph, or diagram

a weekly listing of the current bestselling pop records

a geographical map or plan, especially one used for navigation by sea or air

a circular map showing the positions of the planets in the twelve houses at the time of someone's birth, from which astrologers are said to be able to deduce their character or potential.

make a map of (an area)

plot (a course) on a chart

record the progress or development of

(of a record) sell enough copies to enter the music charts at a particular position

(4).韦伯斯特词典 diagram chart

A figure or drawing made to illustrate a statement, or facilitate a demonstration; a plan.

Any simple drawing made for mathematical or scientific purposes, or to assist a verbal explanation which refers to it; a mechanical drawing, as distinguished from an artistical one.

To put into the form of a diagram.

A sheet of paper, pasteboard, or the like, on which information is exhibited, esp. when the information is arranged in tabular form; as, an historical chart.

A written deed; a charter.

To lay down in a chart; to map; to delineate; as, to chart a coast.

组词比对 diagram chart

diagram of wiring

接线线路图

属类：机械模具

Snellen’s test-chart

Snellen视力表

属类：化学及生命科学

diagram for flooodability

不沉性标板图

属类：工程技术

chart speed

纸速

属类：化学及生命科学

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

chart vs graph

diagramme vs diagram

diagram vs chart

diagram vs diaphragm

diagram vs drawing

diagram vs schematic

diagram vs scheme

map vs chart

sketch vs diagram

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典