在英汉翻译中,diploma与diplomate的用法辨析如下:
1. 词性差异:
- diploma(名词):指毕业文凭/学位证书
例:She received her high school diploma last week.
(她上周获得了高中毕业证书)
- diplomate(名词):指文凭持有者/获得专业认证的从业者
例:As a diplomate in internal medicine, he's qualified to practice.
(作为内科医学认证医师,他具备执业资格)
2. 使用场景:
- diploma侧重证书实体
常见搭配:c ...(以上内容有节略,please sign in for more)
A document issued by an educational institution testifying that the recipient has earned a degree or has successfully completed a particular course of study.
A letter or writing, usually under seal, conferring some privilege, honor, or power; a document bearing record of a degree conferred by a literary society or educational institution.
A document issued by an educational institution testifying that the recipient has earned a degree or has successfully completed a particular course of study.
A letter or writing, usually under seal, conferring some privilege, honor, or power; a document bearing record of a degree conferred by a literary society or educational institution.
To invest with a title or privilege by diploma.
组词比对diplomadiplomate
Diploma in Medical Radiodiagnosis
放射诊断学文凭
属类:化学及生命科学
diplomate
毕业文凭持有者
属类:法学专业
Diploma in Radiolog
放射学文凭
属类:化学及生命科学
Diplomate,American Board of Pathology
美国病理科医学委员会文凭
属类:化学及生命科学
Diploma in Medical Radiology and Electrology
放射及电疗学文凭
属类:化学及生命科学
Diplomate,American Board of Pediatrics
美国儿科医学委员会文凭
属类:化学及生命科学
Diploma in Medical Jurisprudence(Pathology)
法医病理学文凭
属类:化学及生命科学
Diplomate@American Board of Obstetrics and Gynecology
美国妇产科医学委员会文凭
属类:化学及生命科学
Diploma in Child Health
儿童保健学文凭
属类:化学及生命科学
Diplomate,American Board of Orthopaedic Surgery
美国骨科医学委员会文凭
属类:化学及生命科学
Diploma in Paediatric
儿科文凭
属类:化学及生命科学
Diplomate@American Board of Allergy and Immunology