通译比典:discuss与dispute之间的辨析

discuss与dispute 对比辨析

分析词典对比组词对比

Discuss、Argue、Debate、Dispute、Agitate等词语的对比辨析:

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Discuss（讨论）
-- 中性词，指为交换信息或观点而进行的理性交谈
-- 汉语对应："讨论"、"商讨"、"商议"
-- 例：We need to discuss the project timeline.（我们需要讨论项目时间表）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argue vs discuss

argue vs dispute

argument vs dispute

discuss vs debate

discuss vs discus

discuss vs discussed

discuss vs dispute

dispute vs debate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

discuss national reunification together

共议统一

cause a dispute

产生争执

discuss together

共议

CASES: Dispute on trademark infringement

案由:商标侵权纠纷

discuss the state affairs together

共商国是

Bering Sea Dispute

白令海争端

discuss matters of vital importance

共商大计

boundary dispute

边界纠纷

discuss ... together

共商

border dispute

边界纠纷

discuss amusement circle freely

畅谈荧屏

a border dispute

边界争端

discuss literature and write poetry

论文赋诗

rostering dispute

编更问题

discuss with ... face to face

面洽

case of compensation trade dispute

补偿贸易纠纷案件

discuss laws according to the case

拍案说法

nonjusticiable dispute

不可裁判的争端

discuss and determine wage-grade

评薪

beyond dispute

不可争辩