通译比典:document与dossier之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

document与dossier 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"dossier"与"document"的用法辨析可从以下维度展开：一、词源与概念差异 1. Dossier（档案卷宗） - 源自法语"dossière"（文件背脊） - 特指为特定目的系统整理的成套文件 - 强调文件的组织性和完整性（如：人事档案、案件卷宗） 2. Document（文件/文献） - 源自拉丁语"documentum"（证明） - 泛指任何记录信息的载体 - 包含独立文件或非系统化记录（如：合同、证书、报告）二、功能特征对比 1. 结构性特征 - Dossier：具有树状结构（主文件+附件+补充材料）例：投标档案 = 标书正文+资质文件+往来函件 - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 document dossier

①公文；文件；文献;

扩展解释：n. 【冶金学】

文件,公文

vt.

1. 用文件证明;为...提供文件(或证据等)

[C]1. 公文,文件,2. 证件,单据

n. 【法律专业】

单证 ,诉讼案卷,文件,文书,证书

N/A

单证，证券，证书，文件

n. 【计算机】

文件(单据,纪录影片);vt.证明(交给文件,用文献资料作成)

【海运】

文件，证件

n. 【化学】

公文,文件,单据,证书,纪录影片;证明,交给文件,用文献资料作成

人事材料；有关文件；卷宗;

扩展解释：n. 【法律专业】

案卷 ,有关文件,专案材料

1. (有关)档案

档案材料,人事材料,记录文件

(2).维基词典 document dossier

An original or official paper used as the basis, proof, or support of anything else, including any writing, book, or other instrument conveying information pertinent to such proof or support.

Any material substance on which the information is represented by writing.

A file that contains text.

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

To record in documents.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information.

A collection of papers and/or other sources, containing detailed information about a particular person or subject, together with a synopsis of their content.

(3).牛津词典 document dossier

a piece of written, printed, or electronic matter that provides information or evidence or that serves as an official record.

record (something) in written, photographic, or other form

support or accompany with documentation

a collection of documents about a particular person, event, or subject

(4).韦伯斯特词典 document dossier

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

An original or official paper relied upon as the basis, proof, or support of anything else; - in its most extended sense, including any writing, book, or other instrument conveying information in the case; any material substance on which the thoughts of men are represented by any species of conventional mark or symbol.

To teach; to school.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information; as, a a ship should be documented according to the directions of law.

A bundle containing the papers in reference to some matter.

网络相关图 document dossier

(1).中国译典 document dossier

①公文；文件；文献;

扩展解释：n. 【冶金学】

文件,公文

vt.

1. 用文件证明;为...提供文件(或证据等)

[C]1. 公文,文件,2. 证件,单据

n. 【法律专业】

单证 ,诉讼案卷,文件,文书,证书

N/A

单证，证券，证书，文件

n. 【计算机】

文件(单据,纪录影片);vt.证明(交给文件,用文献资料作成)

【海运】

文件，证件

n. 【化学】

公文,文件,单据,证书,纪录影片;证明,交给文件,用文献资料作成

人事材料；有关文件；卷宗;

扩展解释：n. 【法律专业】

案卷 ,有关文件,专案材料

1. (有关)档案

档案材料,人事材料,记录文件

(2).维基词典 document dossier

An original or official paper used as the basis, proof, or support of anything else, including any writing, book, or other instrument conveying information pertinent to such proof or support.

Any material substance on which the information is represented by writing.

A file that contains text.

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

To record in documents.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information.

A collection of papers and/or other sources, containing detailed information about a particular person or subject, together with a synopsis of their content.

(3).牛津词典 document dossier

a piece of written, printed, or electronic matter that provides information or evidence or that serves as an official record.

record (something) in written, photographic, or other form

support or accompany with documentation

a collection of documents about a particular person, event, or subject

(4).韦伯斯特词典 document dossier

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

An example for instruction or warning.

To teach; to school.

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information; as, a a ship should be documented according to the directions of law.

A bundle containing the papers in reference to some matter.

组词比对 document dossier

document guide

文件标签纸

属类：行业术语

dossier

案卷

属类：法学专业

document manila

马尼拉纸板

属类：行业术语

sectoral dossier

部门档案

属类：科技术语

document parchment

羊皮纸

属类：行业术语

dossier report

辅助评核报告

属类：社会文化

document submitted to a superior

保呈

属类：汉英词对

dossier entry sheet

个人记录表格

属类：社会文化

document glass

保护文件玻璃

属类：简明英汉词典

personal dossier

个人记录资料

属类：社会文化

document(note)to report good news

报帖

属类：汉英词对

target dossier

目标档案

属类：工程技术

document to report good news

报帖

属类：汉英词对

personnel dossier management

人事档案管理

属类：法学专业

document is reproduced without formal editing

本文件译自未经正式审定的英文原件

属类：科技术语

trig dossier

三角点点之记

属类：工程技术

document of school completion

毕业证件

属类：简明汉英词典

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

document vs archive

document vs instrument

document vs monument

dossier vs document

paper vs document

record vs document

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典