通译比典:emersion与immersion之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

emersion与immersion 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"emersion"与"immersion"这对形近词常被混淆，现从语义演变和语用角度进行专业辨析：一、词源学维度 1. immersion（拉丁语"immersio"）： - 核心义：完全浸入液体（物理）/全神投入（抽象） - 汉语对应："沉浸"（物理与心理双重含义）例：cultural immersion → 文化浸润（非字面"浸泡"） 2. emersion（拉丁语"emersio"）： - 核心义：从浸入状态浮现（物理）/认知显现（哲学） - 汉语对应："浮现"（物理）/ "顿悟显现"（哲学语境）二、语义场对比 | 维度 | immersio ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 emersion immersion

再现，脱出，再现

扩展解释：n.

浮现;出现;露头

【海运】

(天体)复现，现出，出现，浮出

①[U]浸渍，浸入，浸没;

扩展解释：【医学】【医学】

沉浸, 油浸

【机械】

沉入, 下沉

1. 沉浸,浸没,2. 【宗】浸礼,3. 专心;陷入

【海运】

沉浸，浸没，浸水，浸入专心，热中

(2).维基词典 emersion immersion

Emergence, especially from the water.

The reappearance of a heavenly body after being eclipsed by another or by the sun's brightness.

The act of immersing or the condition of being immersed.

The total submerging of a person in water as an act of baptism.

An immersion heater.

A smooth map whose differential is everywhere injective, related to the mathematical concept of an embedding.

The disappearance of a celestial body, by passing either behind another, as in the occultation of a star, or into its shadow, as in the eclipse of a satellite; opposed to emersion.

A form of foreign-language teaching where the language is used intensively to teach other subjects to a student.

(3).牛津词典 emersion immersion

the process of emerging from water after being submerged

the reappearance of a celestial body after its eclipse or occultation.

the action of immersing someone or something in a liquid

baptism by immersing a person bodily (but not necessarily completely) in water.

deep mental involvement in something

a method of teaching a foreign language by the exclusive use of that language

the disappearance of a celestial body in the shadow of or behind another.

(4).韦伯斯特词典 emersion immersion

The act of emerging, or of rising out of anything; as, emersion from the sea; emersion from obscurity or difficulties.

The reappearance of a heavenly body after an eclipse or occultation; as, the emersion of the moon from the shadow of the earth; the emersion of a star from behind the moon.

The act of immersing, or the state of being immersed; a sinking within a fluid; a dipping; as, the immersion of Achilles in the Styx.

Submersion in water for the purpose of Christian baptism, as, practiced by the Baptists.

The state of being overhelmed or deeply absorbed; deep engagedness.

The dissapearance of a celestail body, by passing either behind another, as in the occultation of a star, or into its shadow, as in the eclipse of a satellite; - opposed to emersion.

网络相关图 emersion immersion

(1).中国译典 emersion immersion

再现，脱出，再现

扩展解释：n.

浮现;出现;露头

【海运】

(天体)复现，现出，出现，浮出

①[U]浸渍，浸入，浸没;

扩展解释：【医学】【医学】

沉浸, 油浸

【机械】

沉入, 下沉

1. 沉浸,浸没,2. 【宗】浸礼,3. 专心;陷入

【海运】

沉浸，浸没，浸水，浸入专心，热中

(2).维基词典 emersion immersion

Emergence, especially from the water.

The reappearance of a heavenly body after being eclipsed by another or by the sun's brightness.

The act of immersing or the condition of being immersed.

The total submerging of a person in water as an act of baptism.

An immersion heater.

A smooth map whose differential is everywhere injective, related to the mathematical concept of an embedding.

The disappearance of a celestial body, by passing either behind another, as in the occultation of a star, or into its shadow, as in the eclipse of a satellite; opposed to emersion.

A form of foreign-language teaching where the language is used intensively to teach other subjects to a student.

(3).牛津词典 emersion immersion

the process of emerging from water after being submerged

the reappearance of a celestial body after its eclipse or occultation.

the action of immersing someone or something in a liquid

baptism by immersing a person bodily (but not necessarily completely) in water.

deep mental involvement in something

a method of teaching a foreign language by the exclusive use of that language

the disappearance of a celestial body in the shadow of or behind another.

(4).韦伯斯特词典 emersion immersion

The act of emerging, or of rising out of anything; as, emersion from the sea; emersion from obscurity or difficulties.

The reappearance of a heavenly body after an eclipse or occultation; as, the emersion of the moon from the shadow of the earth; the emersion of a star from behind the moon.

The act of immersing, or the state of being immersed; a sinking within a fluid; a dipping; as, the immersion of Achilles in the Styx.

Submersion in water for the purpose of Christian baptism, as, practiced by the Baptists.

The state of being overhelmed or deeply absorbed; deep engagedness.

The dissapearance of a celestail body, by passing either behind another, as in the occultation of a star, or into its shadow, as in the eclipse of a satellite; - opposed to emersion.

组词比对 emersion immersion

emersion angle

出水角

属类：工程技术

immersion freezing

沉浸冷冻

属类：工程技术

emersion wave

出现波

属类：机械模具

immersion line(of liquid-in-glass thermometer)

(玻璃温度计的)浸没线

属类：工程技术

emersion time

复现时刻

属类：科技术语

complete immersion thermometer

全浸温度计

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

emersion vs immersion

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典