通译比典:endangered与threatened之间的辨析

endangered与threatened 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 语义强度差异 - endangered（濒危）：指物种面临极高灭绝风险（生物学术语中通常指IUCN红色名录中的"濒危"EN等级） - threatened（受胁）：涵盖更广的威胁状态（IUCN标准中统称"受威胁物种"，包含易危VU、濒危EN、极危CR三个级别） 2. 专业语境应用在保护生物学中： - 正式分类体系多采用"endangered species"（濒危物种）作为特定保护级别 - "threatened species"（受胁物种）常作为法律术语（如美国《濒危物种法》ESA中泛指所有受保护物种） 3. 中文对应译法建议区分处理： - endangered译为"濒危" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

endangered vs threatened

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

endangered animals

濒于灭绝的动物

Red List of Threatened Animals and Plants

濒临灭绝的动植物危急清单

endangered plant

濒于灭绝的植物

Society for Threatened Peoples

保护受威胁人民协会

Endangered plant species

濒危植物物种

threatened species

濒危种

endangered flora

濒危植物群

be threatened

出险

endangered species(fish)

濒危鱼种

threatened major disaster

大灾难

Endangered wildlife

濒危野生动物

place threatened by wind and sand

风沙危害区

Endangered Species Protection Division

濒危物种保护科

threatened abortion

滑胎

endangered species

濒临灭绝的生物品种

near threatened

接近受危

endangered breed

濒危品种

face threatened breakup

面临解体威胁

Endangered birds

濒危鸟类

European Red List of Threatened Animals and Plants

欧洲受威胁动物和植物危急清单