通译比典:equivalence与equivalency之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

equivalence与equivalency 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译实践中，准确区分"equivalence"与"equivalency"的用法至关重要。以下是专业辨析： 1. 词源与词性差异 - equivalence（/??kw?v?l?ns/）源自拉丁语"aequivalentia"，主要作不可数名词 - equivalency（/??kw?v?l?nsi/）是16世纪英语化变体，可作可数/不可数名词 2. 语义侧重点 equivalence强调： - 抽象对等关系（翻译学中的"动态对等"） - 数学中的逻辑等价性 - 化学当量概念例：The principle of equivalence in translation theory.. ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 equivalence equivalency

相等;等值

扩展解释：n. 【法律专业】

均等 ,等价

n. 【医学】【医学】

等价,相等

等效;等义

n. 【机械】

等效性,等价

【海运】

等势，等效，等价，等值，当量

n. 【计算机】

等效性(当量,相等物)

n. 【法律专业】

均等

n. 【化学】

等效性,当量,相等物,等价

(2).维基词典 equivalence equivalency

The condition of being equivalent or essentially equal.

An equivalence relation; ≡; ~

The relationship between two propositions that are either both true or both false.

The quantity of the combining power of an atom, expressed in hydrogen units; the number of hydrogen atoms can combine with, or be exchanged for; valency.

A Boolean operation that is TRUE when both input variables are TRUE or both input variables are FALSE, but otherwise FALSE; the XNOR function.

A number in intersection theory. A positive-dimensional variety sometimes behaves formally as if it were a finite number of points; this number is its equivalence.

The degree to which a term or text in one language is semantically similar to its translated counterpart.

To be equivalent or equal to; to counterbalance.

An equivalent thing.

equivalence

(3).韦伯斯特词典 equivalence equivalency

The condition of being equivalent or equal; equality of worth, value, signification, or force; as, an equivalence of definitions.

Equal power or force; equivalent amount.

The quantity of the combining power of an atom, expressed in hydrogen units; the number of hydrogen atoms can combine with, or be exchanged for; valency. See Valence.

To be equivalent or equal to; to counterbalance.

Same as Equivalence.

网络相关图 equivalence equivalency

(1).中国译典 equivalence equivalency

相等;等值

扩展解释：n. 【法律专业】

均等 ,等价

n. 【医学】【医学】

等价,相等

等效;等义

n. 【机械】

等效性,等价

【海运】

等势，等效，等价，等值，当量

n. 【计算机】

等效性(当量,相等物)

n. 【法律专业】

均等

n. 【化学】

等效性,当量,相等物,等价

(2).维基词典 equivalence equivalency

The condition of being equivalent or essentially equal.

An equivalence relation; ≡; ~

The relationship between two propositions that are either both true or both false.

The quantity of the combining power of an atom, expressed in hydrogen units; the number of hydrogen atoms can combine with, or be exchanged for; valency.

A Boolean operation that is TRUE when both input variables are TRUE or both input variables are FALSE, but otherwise FALSE; the XNOR function.

A number in intersection theory. A positive-dimensional variety sometimes behaves formally as if it were a finite number of points; this number is its equivalence.

The degree to which a term or text in one language is semantically similar to its translated counterpart.

To be equivalent or equal to; to counterbalance.

An equivalent thing.

equivalence

(3).韦伯斯特词典 equivalence equivalency

The condition of being equivalent or equal; equality of worth, value, signification, or force; as, an equivalence of definitions.

Equal power or force; equivalent amount.

The quantity of the combining power of an atom, expressed in hydrogen units; the number of hydrogen atoms can combine with, or be exchanged for; valency. See Valence.

To be equivalent or equal to; to counterbalance.

同等学力训练方案

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

equivalence vs equivalency

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典