通译比典:exoteric与esoteric之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

exoteric与esoteric 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

【英汉翻译与用法辨析】

**1. Esoteric**
-- **核心语义**：指仅限于特定群体理解的深奥知识，常带有"秘传、晦涩"的学术或神秘色彩。
-- **典型搭配**：
- esoteric philosophy（玄奥哲学）
- esoteric symbolism（隐秘的象征体系）
-- **翻译策略**：
根据语境可译为"深奥的/秘传的/小众的"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 exoteric esoteric

adj.

大众化的;通俗的;外面的

扩展解释：

能理解的; 开放的;公开的

adj.

公开的,外面的

adj.

秘传的;神秘的;难懂的

扩展解释：

秘传的,难理解的; 限于圈内人的,; 隐密的

adj.

奥秘的,深奥的,秘密的

(2).维基词典 exoteric esoteric

Suitable to be imparted to the public without secrecy or other reserves

Accessible; capable of being readily or fully comprehended; or, having an obvious application

Public or popular; having wide currency

External

Intended for or likely to be understood by only a small number of people with a specialized knowledge or interest, or an enlightened inner circle.

Having to do with concepts that are highly theoretical and without obvious practical application; often with mystical or religious connotations.

Confidential; private.

An esoteric doctrine or treatise; esoteric philosophy.

One who believes, or is an initiate, in esoteric doctrines or rites.

(3).韦伯斯特词典 exoteric esoteric

External; public; suitable to be imparted to the public; hence, capable of being readily or fully comprehended; - opposed to esoteric, or secret.

Designed for, and understood by, the specially initiated alone; not communicated, or not intelligible, to the general body of followers; private; interior; acroamatic; - said of discussions of technical topics and of the private and more recondite instructions and doctrines of philosophers. Opposed to exoteric.

Marked by secrecy or privacy; private; select; confidential; as, an esoteric purpose; an esoteric meeting.

An esoteric doctrine or treatise; esoteric philosophy; esoterics.

word-vs-word-cn

【Esoteric】 means intended for a select few.

The author’s 【esoteric】 use of language can deter the average reader.

【Exoteric】 means not intended for a particular group but anyone.

Many books deal with the 【exoteric】 forms of the Egyptian mysteries.

网络相关图 exoteric esoteric

(1).中国译典 exoteric esoteric

adj.

大众化的;通俗的;外面的

扩展解释：

能理解的; 开放的;公开的

adj.

公开的,外面的

adj.

秘传的;神秘的;难懂的

扩展解释：

秘传的,难理解的; 限于圈内人的,; 隐密的

adj.

奥秘的,深奥的,秘密的

(2).维基词典 exoteric esoteric

Suitable to be imparted to the public without secrecy or other reserves

Accessible; capable of being readily or fully comprehended; or, having an obvious application

Public or popular; having wide currency

External

Intended for or likely to be understood by only a small number of people with a specialized knowledge or interest, or an enlightened inner circle.

Having to do with concepts that are highly theoretical and without obvious practical application; often with mystical or religious connotations.

Confidential; private.

An esoteric doctrine or treatise; esoteric philosophy.

One who believes, or is an initiate, in esoteric doctrines or rites.

(3).韦伯斯特词典 exoteric esoteric

External; public; suitable to be imparted to the public; hence, capable of being readily or fully comprehended; - opposed to esoteric, or secret.

Marked by secrecy or privacy; private; select; confidential; as, an esoteric purpose; an esoteric meeting.

An esoteric doctrine or treatise; esoteric philosophy; esoterics.

组词比对 exoteric esoteric

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

abstruse vs esoteric

esoteric vs recondite

exoteric vs esoteric

occult vs esoteric

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典