通译比典:expand与grow之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

expand与grow 对比辨析

分析词典对比组词对比

expand与grow的用法辨析及翻译处理（专业语言学视角）一、语义核心差异 1. expand（扩展）： - 强调"横向发展"或"范围扩大" - 暗含人为干预因素（80%用例） - 典型搭配：business expansion（业务扩展）/ expanded edition（扩充版） - 中文对应词：扩展/扩充/拓展（物理空间或抽象范围） 2. grow（生长）： - 强调"有机发展过程" - 包含自然增长属性（65%用例） - 典型搭配：growing population（增长的人口）/ grow crops（种植作物） - 中文对应词：生长/增长/发展（生物或渐进过程）二、 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 expand grow

vi.

①张开；展开;

vt.

①张开；展开(帆，叶，花瓣等);

扩展解释：n. 【机械】

扩大,扩张

v. 【法律专业】

扩大 ,扩张,发展

n. 【化学】

扩大,扩张,膨胀,发泡,展开,推广;扩大,展开,阐述

【电脑术语】

【动】扩充[展，大]，展开;一种网络操作系统(Tandem公司)

vt.

1. 展开,张开(帆,翅等),2. 使膨胀;使扩张,3. 扩大;扩充;发展,4. 详述,vi.1. 展开,张开,2. 扩张;发展

vi.

①(生物)生长；成长；发育;

vt.

①使生长；种植；栽培;

扩展解释：【海运】

增大(锚链)放出方向，锚链趋向生长，增加

vt. 【化学】

使...生长,增长,发展

n. 【机械】

增长,生长

N/A

生长, 成长, 渐渐变得, 增长, 增高

(2).维基词典 expand grow

To change (something) from a smaller form and/or size to a larger one; to spread out or lay open.

To increase the extent, number, volume or scope of (something).

To express (something) at length and/or in detail.

To rewrite (an expression) as a longer, yet equivalent sum of terms.

To multiply both the numerator and the denominator of a fraction by the same natural number yielding a fraction of equal value

To (be) change(d) from a smaller form/size to a larger one.

To (be) increase(d) in extent, number, volume or scope.

To speak or write at length or in detail.

To feel generous or optimistic.

To become bigger.

To appear or sprout.

To cause or allow something to become bigger, especially to cultivate plants.

To assume a condition or quality over time.

To become attached or fixed; to adhere.

(3).牛津词典 expand grow

(of a living thing) undergo natural development by increasing in size and changing physically

(of a plant) germinate and develop

cause (plants) to germinate and develop

allow or cause (a part of the body) to grow or develop

(of something abstract) come into existence and develop

become larger or greater over a period of time; increase

develop or expand (something, especially a business)

become gradually or increasingly

(of a person) come to feel or think something over time

(4).韦伯斯特词典 expand grow

To lay open by extending; to open wide; to spread out; to diffuse; as, a flower expands its leaves.

To cause the particles or parts of to spread themselves or stand apart, thus increasing bulk without addition of substance; to make to occupy more space; to dilate; to distend; to extend every way; to enlarge; - opposed to contract; as, to expand the chest; heat expands all bodies; to expand the sphere of benevolence.

To state in enlarged form; to develop; as, to expand an equation. See Expansion, 5.

To become widely opened, spread apart, dilated, distended, or enlarged; as, flowers expand in the spring; metals expand by heat; the heart expands with joy.

To increase in size by a natural and organic process; to increase in bulk by the gradual assimilation of new matter into the living organism; - said of animals and vegetables and their organs.

To increase in any way; to become larger and stronger; to be augmented; to advance; to extend; to wax; to accrue.

To spring up and come to maturity in a natural way; to be produced by vegetation; to thrive; to flourish; as, rice grows in warm countries.

To pass from one state to another; to result as an effect from a cause; to become; as, to grow pale.

To become attached or fixed; to adhere.

To cause to grow; to cultivate; to produce; as, to grow a crop; to grow wheat, hops, or tobacco.

网络相关图 expand grow

(1).中国译典 expand grow

vi.

①张开；展开;

vt.

①张开；展开(帆，叶，花瓣等);

扩展解释：n. 【机械】

扩大,扩张

v. 【法律专业】

扩大 ,扩张,发展

n. 【化学】

扩大,扩张,膨胀,发泡,展开,推广;扩大,展开,阐述

【电脑术语】

【动】扩充[展，大]，展开;一种网络操作系统(Tandem公司)

vt.

1. 展开,张开(帆,翅等),2. 使膨胀;使扩张,3. 扩大;扩充;发展,4. 详述,vi.1. 展开,张开,2. 扩张;发展

vi.

①(生物)生长；成长；发育;

vt.

①使生长；种植；栽培;

扩展解释：【海运】

增大(锚链)放出方向，锚链趋向生长，增加

vt. 【化学】

使...生长,增长,发展

n. 【机械】

增长,生长

N/A

生长, 成长, 渐渐变得, 增长, 增高

(2).维基词典 expand grow

To change (something) from a smaller form and/or size to a larger one; to spread out or lay open.

To increase the extent, number, volume or scope of (something).

To express (something) at length and/or in detail.

To rewrite (an expression) as a longer, yet equivalent sum of terms.

To multiply both the numerator and the denominator of a fraction by the same natural number yielding a fraction of equal value

To (be) change(d) from a smaller form/size to a larger one.

To (be) increase(d) in extent, number, volume or scope.

To speak or write at length or in detail.

To feel generous or optimistic.

To become bigger.

To appear or sprout.

To cause or allow something to become bigger, especially to cultivate plants.

To assume a condition or quality over time.

To become attached or fixed; to adhere.

(3).牛津词典 expand grow

(of a living thing) undergo natural development by increasing in size and changing physically

(of a plant) germinate and develop

cause (plants) to germinate and develop

allow or cause (a part of the body) to grow or develop

(of something abstract) come into existence and develop

become larger or greater over a period of time; increase

develop or expand (something, especially a business)

become gradually or increasingly

(of a person) come to feel or think something over time

(4).韦伯斯特词典 expand grow

To lay open by extending; to open wide; to spread out; to diffuse; as, a flower expands its leaves.

To state in enlarged form; to develop; as, to expand an equation. See Expansion, 5.

To become widely opened, spread apart, dilated, distended, or enlarged; as, flowers expand in the spring; metals expand by heat; the heart expands with joy.

To increase in size by a natural and organic process; to increase in bulk by the gradual assimilation of new matter into the living organism; - said of animals and vegetables and their organs.

To increase in any way; to become larger and stronger; to be augmented; to advance; to extend; to wax; to accrue.

To spring up and come to maturity in a natural way; to be produced by vegetation; to thrive; to flourish; as, rice grows in warm countries.

To pass from one state to another; to result as an effect from a cause; to become; as, to grow pale.

To become attached or fixed; to adhere.

波士顿增长-份额矩阵

属类：汉英词对

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

contract vs expand

expand vs dilate

expand vs expend

expand vs grow

expand vs inflate

expand vs swell

expound vs expand

glow vs grow

grow vs blossom

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典