通译比典:faithful与honest之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

faithful与honest 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 语义侧重点差异 faithful（忠诚的）强调对承诺/关系的持久坚守，如： - a faithful employee（忠于职守的员工） - faithful to one's spouse（对配偶忠贞） honest（诚实的）侧重言行与事实的一致性，如： - an honest answer（坦诚的回答） - honest about mistakes（如实承认错误） 2. 典型搭配对比 faithful常见于： - faithful companion（忠实的伙伴） - faithful reproduction（精准复制） - remain faithful（保持忠诚） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 faithful honest

①守信的；忠实的；忠诚的;

扩展解释：

a.1. 忠实的;忠诚的;忠贞的[(+to)]2. 如实的;准确可靠的

adj.

忠实的,正确的,可靠的

①可信的；诚实的；忠厚老实的；正直的;

扩展解释：

正直的,; 用正当手段获得的,; 真诚的,坦率的,; 真正的;不搀杂的

adj.

诚实的,普通的,有声誉的

(2).维基词典 faithful honest

Loyal; adhering firmly to person or cause.

Having faith.

Reliable; worthy of trust.

Consistent with reality.

Engaging in sexual relations only with one's spouse or long-term sexual partner.

(Injective in specific contexts, e.g. of representation or functors in category theory.

The practicing members of a religion or followers of a cause.

Someone or something that is faithful or reliable.

Scrupulous with regard to telling the truth; not given to swindling, lying, or fraud; upright.

True, especially as far as is known by the person making the statement; fair; unbiased.

In good faith; without malice.

Accurate.

Authentic; full.

Earned or acquired in a fair manner.

Open; frank.

Decent; honourable; suitable; becoming.

Chaste; faithful; virtuous.

To adorn or grace; to honour; to make becoming, appropriate, or honourable.

Honestly; really.

(3).牛津词典 faithful honest

remaining loyal and steadfast

(of a spouse or partner) never having a sexual relationship with anyone else

(of an object) reliable

true to the facts or the original

those who are faithful to a particular religion or political party

(4).韦伯斯特词典 faithful honest

Full of faith, or having faith; disposed to believe, especially in the declarations and promises of God.

Firm in adherence to promises, oaths, contracts, treaties, or other engagements.

True and constant in affection or allegiance to a person to whom one is bound by a vow, by ties of love, gratitude, or honor, as to a husband, a prince, a friend; firm in the observance of duty; loyal; of true fidelity; as, a faithful husband or servant.

Worthy of confidence and belief; conformable to truth ot fact; exact; accurate; as, a faithful narrative or representation.

Decent; honorable; suitable; becoming.

Characterized by integrity or fairness and straightforwardness in conduct, thought, speech, etc.; upright; just; equitable; trustworthy; truthful; sincere; free from fraud, guile, or duplicity; not false; - said of persons and acts, and of things to which a moral quality is imputed; as, an honest judge or merchant; an honest statement; an honest bargain; an honest business; an honest book; an honest confession.

Open; frank; as, an honest countenance.

Chaste; faithful; virtuous.

To adorn; to grace; to honor; to make becoming, appropriate, or honorable.

网络相关图 faithful honest

(1).中国译典 faithful honest

①守信的；忠实的；忠诚的;

扩展解释：

a.1. 忠实的;忠诚的;忠贞的[(+to)]2. 如实的;准确可靠的

adj.

忠实的,正确的,可靠的

①可信的；诚实的；忠厚老实的；正直的;

扩展解释：

正直的,; 用正当手段获得的,; 真诚的,坦率的,; 真正的;不搀杂的

adj.

诚实的,普通的,有声誉的

(2).维基词典 faithful honest

Loyal; adhering firmly to person or cause.

Having faith.

Reliable; worthy of trust.

Consistent with reality.

Engaging in sexual relations only with one's spouse or long-term sexual partner.

(Injective in specific contexts, e.g. of representation or functors in category theory.

The practicing members of a religion or followers of a cause.

Someone or something that is faithful or reliable.

Scrupulous with regard to telling the truth; not given to swindling, lying, or fraud; upright.

True, especially as far as is known by the person making the statement; fair; unbiased.

In good faith; without malice.

Accurate.

Authentic; full.

Earned or acquired in a fair manner.

Open; frank.

Decent; honourable; suitable; becoming.

Chaste; faithful; virtuous.

To adorn or grace; to honour; to make becoming, appropriate, or honourable.

Honestly; really.

(3).牛津词典 faithful honest

remaining loyal and steadfast

(of a spouse or partner) never having a sexual relationship with anyone else

(of an object) reliable

true to the facts or the original

those who are faithful to a particular religion or political party

(4).韦伯斯特词典 faithful honest

Full of faith, or having faith; disposed to believe, especially in the declarations and promises of God.

Firm in adherence to promises, oaths, contracts, treaties, or other engagements.

Worthy of confidence and belief; conformable to truth ot fact; exact; accurate; as, a faithful narrative or representation.

Decent; honorable; suitable; becoming.

Open; frank; as, an honest countenance.

Chaste; faithful; virtuous.

诚朴的青年

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

faithful vs faithfull

faithful vs honest

faithful vs loyal

forthright vs honest

honest vs fair

honest vs honorable

honest vs trustworthy

honest vs upright

just vs honest

loyalty vs faithful

loyal vs honest

true vs faithful

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典