通译比典:fantastic与fantasy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

fantastic与fantasy 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fantastic与fantasy的用法辨析及翻译处理：一、词性差异 1. Fantastic（形容词） - 基本义：幻想的，奇异的 - 引申义：极好的，难以置信的例：The view was fantastic.（景色美极了）译法选择：需根据语境判断取本义"奇幻的"或引申义"极好的" 2. Fantasy（名词） - 指幻想作品/虚构想象 - 心理学指白日梦例：Harry Potter is a work of fantasy. 译法处理：保留"幻想"核心义，文学语境可译为"奇幻作品" 二、搭配特征 Fantastic常见搭配： - fantastic story（离奇的故事） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 fantastic fantasy

①奇异的；稀奇古怪的;

adj.

极好的;极出色的；了不起的

扩展解释：

a.1. 想像中的,想像出来的,2. 奇异的;古怪的,3. (计划等)不现实的;荒唐的;荒诞的,4. 极大的;难以置信的,惊人的,5. 【口】极好的,了不起的

adj.

幻想的,奇异的

①[C]幻想;

扩展解释：n.

[U][C]1. 空想;幻想;梦想,2. 空想的产物;幻想作品,3. 【音】幻想曲

n. 【计算机】

幻想出来的东西

(2).维基词典 fantastic fantasy

Existing in or constructed from fantasy; of or relating to fantasy; fanciful.

Not believable; implausible; seemingly only possible in fantasy.

Resembling fantasies in irregularity, caprice, or eccentricity; irregular; grotesque.

Wonderful; marvelous; excellent; extraordinarily good or great (used especially as an intensifier).

A fanciful or whimsical person.

That which comes from one's imagination.

The literary genre generally dealing with themes of magic and the supernatural, imaginary worlds and creatures, etc.

A fantastical design.

The drug gamma-hydroxybutyric acid.

To fantasize (about).

To have a fancy for; to be pleased with; to like.

To imagine; to conceive mentally.

(3).牛津词典 fantastic fantasy

the faculty or activity of imagining impossible or improbable things

a fanciful mental image, typically one on which a person often dwells and which reflects their conscious or unconscious wishes

an idea with no basis in reality

a genre of imaginative fiction involving magic and adventure, especially in a setting other than the real world.

denoting a competition or league in which participants select imaginary teams from among the players in a real sports league and score points according to the actual performance of their players

a fantasia.

imagine the occurrence of; fantasize about

(4).韦伯斯特词典 fantastic fantasy

Existing only in imagination; fanciful; imaginary; not real; chimerical.

Having the nature of a phantom; unreal.

Indulging the vagaries of imagination; whimsical; full of absurd fancies; capricious; as, fantastic minds; a fantastic mistress.

Resembling fantasies in irregularity, caprice, or eccentricity; irregular; oddly shaped; grotesque.

A person given to fantastic dress, manners, etc.; an eccentric person; a fop.

Fancy; imagination; especially, a whimsical or fanciful conception; a vagary of the imagination; whim; caprice; humor.

Fantastic designs.

To have a fancy for; to be pleased with; to like; to fancy.

网络相关图 fantastic fantasy

(1).中国译典 fantastic fantasy

①奇异的；稀奇古怪的;

adj.

极好的;极出色的；了不起的

扩展解释：

a.1. 想像中的,想像出来的,2. 奇异的;古怪的,3. (计划等)不现实的;荒唐的;荒诞的,4. 极大的;难以置信的,惊人的,5. 【口】极好的,了不起的

adj.

幻想的,奇异的

①[C]幻想;

扩展解释：n.

[U][C]1. 空想;幻想;梦想,2. 空想的产物;幻想作品,3. 【音】幻想曲

n. 【计算机】

幻想出来的东西

(2).维基词典 fantastic fantasy

Existing in or constructed from fantasy; of or relating to fantasy; fanciful.

Not believable; implausible; seemingly only possible in fantasy.

Resembling fantasies in irregularity, caprice, or eccentricity; irregular; grotesque.

Wonderful; marvelous; excellent; extraordinarily good or great (used especially as an intensifier).

A fanciful or whimsical person.

That which comes from one's imagination.

The literary genre generally dealing with themes of magic and the supernatural, imaginary worlds and creatures, etc.

A fantastical design.

The drug gamma-hydroxybutyric acid.

To fantasize (about).

To have a fancy for; to be pleased with; to like.

To imagine; to conceive mentally.

(3).牛津词典 fantastic fantasy

the faculty or activity of imagining impossible or improbable things

a fanciful mental image, typically one on which a person often dwells and which reflects their conscious or unconscious wishes

an idea with no basis in reality

a genre of imaginative fiction involving magic and adventure, especially in a setting other than the real world.

denoting a competition or league in which participants select imaginary teams from among the players in a real sports league and score points according to the actual performance of their players

a fantasia.

imagine the occurrence of; fantasize about

(4).韦伯斯特词典 fantastic fantasy

Existing only in imagination; fanciful; imaginary; not real; chimerical.

Having the nature of a phantom; unreal.

Indulging the vagaries of imagination; whimsical; full of absurd fancies; capricious; as, fantastic minds; a fantastic mistress.

Resembling fantasies in irregularity, caprice, or eccentricity; irregular; oddly shaped; grotesque.

A person given to fantastic dress, manners, etc.; an eccentric person; a fop.

Fancy; imagination; especially, a whimsical or fanciful conception; a vagary of the imagination; whim; caprice; humor.

Fantastic designs.

To have a fancy for; to be pleased with; to like; to fancy.

组词比对 fantastic fantasy

Fantastic attire

怪诞的服装

属类：综合句库

Final Fantasy

《最终幻想》

属类：文化媒体名称

Fantastic story

怪诞的故事

属类：综合句库

To have a fantasy

白昼见鬼

属类：习语名句

Fantastic dream

怪诞的梦

属类：综合句库

masochistic fantasy

被虐幻想

属类：人文学科

Fantastic Stories

幻想的故事

属类：文化媒体名称

hetaera fantasy

娼妓幻想

属类：人文学科

Fantastic Fables

荒唐的寓言

属类：文化媒体名称

indulge in fantasy

沉湎于幻想

属类：简明汉英词典

fantastic drama

荒诞派戏剧

属类：人文学科

punishment fantasy

惩罚幻想

属类：人文学科

fantastic play

幻想游戏

属类：人文学科

guided fantasy

导向幻想

属类：人文学科

fantastic insanity

幻想性精神病

属类：人文学科

beating fantasy

毒打幻想

属类：人文学科

Fantastic .

好极了!

属类：口语表达

flight into fantasy

遁入幻想

属类：人文学科

Fantastic shapes and strange forms

诡状殊形

属类：习语名句

children’s fantasy

儿童幻想

属类：人文学科

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

fantastic vs antic

fantastic vs bizarre

fantastic vs fanciful

fantastic vs fantastical

fantastic vs fantasy

fantastic vs grotesque

fantastic vs imaginary

fantastic vs visionary

fantasy vs delusion

fantasy vs fancy

fantasy vs roleplay

imagination vs fantasy

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典