通译比典:fasten与affix之间的辨析

fasten与affix 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fasten、Fix、Attach、Affix等词语的对比辨析:

这四个英语动词在汉语中均可译为"固定"，但语义侧重点和搭配习惯有所不同，以下为专业辨析：

1. Fasten（系紧/扣牢）
-- 强调通过机械方式临时性固定
-- 典型搭配：fasten seatbelt（系安全带）、fasten buttons（扣纽扣）
-- 特点：含有"可逆性固定"的语义特征

2. Fix（稳固安装）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

attach vs affix

attach vs fasten

clitic vs affix

fasten vs affix

fix vs affix

fix vs fasten

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

fasten down

钉上

affix red seal

盖红章

fasten in

把...围住

Presentational affix

表意词缀

fasten on

纠缠住

an affix

词缀

fasten screw

紧固螺丝

affix grammar

词缀文法

Fasten a crime on sb

加罪于某人

affix a seal

打上图章

fasten up

钉牢

obsolete affix

废缀

fasten one’s eyes on

盯着

To affix an official seal

盖用关防

Fasten one’s eyes on sb

盯住某人

morphological affix

构词词缀

fasten upon

盯住

affix to

固定到

fasten a tie

打紧领带

affix a postscript

加附言