通译比典:garage与porch之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

garage与porch 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，garage和porch的语义差异主要体现在以下三个方面： 1. 核心功能差异 garage（车库）： - 核心功能为车辆停放（90%以上使用场景） - 典型结构特征：卷帘门+水泥地面+工具存储区 - 中文对应词："车库"（大陆）/"车房"（港澳） porch（门廊）： - 主要承担过渡空间功能（连接室内外） - 典型结构特征：立柱+顶棚+台阶 - 中文对应词："门廊"（书面）/"屋檐下"（口语） 2. 文化负载差异 garage在北美文化中： - 平均面积20-30㎡（可容纳2-3辆轿车） - 45%家庭改造为workshop（数据来源：NAHB 2022） porch ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 garage porch

①汽车库；汽车房；汽车间;

vt.

把(汽车)送入车库(修理厂);

图典解说

Structure used for parking vehicles... sectional door

扩展解释：n. 【化学】

汽车库,汽车修理厂,飞机库,掩体;把车开进车库

[C]1. 车房,车库;飞机库,2. 汽车修理厂,vt.1. 把(汽车等)送入车库(或修理厂)

【机械】

汽车维修厂, 汽车修理间

门廊，阳台，玄关

图典解说

Covered part of a house entrance protecting the door and people from the elements.

扩展解释：n. 【化学】

门廊,边缘

n. 【建筑工程】

门廊,入口处,大门内停车处

[C]1. 门廊;入口处,2. 阳台,走廊

(2).维基词典 garage porch

A tools and other miscellaneous items.

A place where cars are serviced and repaired.

A petrol filling station.

An independent automobile repair shop.

A shed for housing an airship or aeroplane or a launchable missile; a hangar.

A side way or space in a canal to enable vessels to pass each other; a siding.

A type of guitar rock music, personified by amateur bands playing in the basement or garage; garage rock.

A type of electronic dance music related to house music, with warped and time-stretched sounds; UK garage.

To store in a garage.

A covered and enclosed entrance to a building, whether taken from the interior, and forming a sort of vestibule within the main wall, or projecting without and with a separate roof.

A portico; a covered walk.

(3).韦伯斯特词典 garage porch

an enclosed structure for housing or parking motor vehicles, especially automobiles.

A shed for housing an airship or flying machine; a hangar.

A side way or space in a canal to enable vessels to pass each other; a siding.

a commercial establishment that repairs or services automobiles.

To keep in a garage.

A covered and inclosed entrance to a building, whether taken from the interior, and forming a sort of vestibule within the main wall, or projecting without and with a separate roof. Sometimes the porch is large enough to serve as a covered walk. See also Carriage porch, under Carriage, and Loggia.

A portico; a covered walk.

网络相关图 garage porch

(1).中国译典 garage porch

①汽车库；汽车房；汽车间;

vt.

把(汽车)送入车库(修理厂);

图典解说

Structure used for parking vehicles... sectional door

扩展解释：n. 【化学】

汽车库,汽车修理厂,飞机库,掩体;把车开进车库

[C]1. 车房,车库;飞机库,2. 汽车修理厂,vt.1. 把(汽车等)送入车库(或修理厂)

【机械】

汽车维修厂, 汽车修理间

门廊，阳台，玄关

图典解说

Covered part of a house entrance protecting the door and people from the elements.

扩展解释：n. 【化学】

门廊,边缘

n. 【建筑工程】

门廊,入口处,大门内停车处

[C]1. 门廊;入口处,2. 阳台,走廊

(2).维基词典 garage porch

A tools and other miscellaneous items.

A place where cars are serviced and repaired.

A petrol filling station.

An independent automobile repair shop.

A shed for housing an airship or aeroplane or a launchable missile; a hangar.

A side way or space in a canal to enable vessels to pass each other; a siding.

A type of guitar rock music, personified by amateur bands playing in the basement or garage; garage rock.

A type of electronic dance music related to house music, with warped and time-stretched sounds; UK garage.

To store in a garage.

A covered and enclosed entrance to a building, whether taken from the interior, and forming a sort of vestibule within the main wall, or projecting without and with a separate roof.

A portico; a covered walk.

(3).韦伯斯特词典 garage porch

an enclosed structure for housing or parking motor vehicles, especially automobiles.

A shed for housing an airship or flying machine; a hangar.

A side way or space in a canal to enable vessels to pass each other; a siding.

a commercial establishment that repairs or services automobiles.

To keep in a garage.

A portico; a covered walk.

组词比对 garage porch

garage sale

车库拍卖

属类：经济金融

north porch

北侧门廊

属类：工程技术

garage trap

车库滤油阀

属类：工程技术

Porch Index of Communicative Ability in Children

波奇儿童沟通能力指数

属类：人文学科

garage door

车库间

属类：工程技术

sun porch

玻璃圈起来的门廊

属类：工程技术

garage sell goer

捡便宜的人

属类：法律规范名称

painted porch

彩画游廊

属类：工程技术

garage facility

车房设施

属类：行业术语

Broom the porch

打扫门廊

属类：综合句库

garage lamp

安全灯

属类：简明汉英词典

back-porch effect

反向边缘效应

属类：IT行业

garage jack

汽车起重器

属类：工程技术

wind porch

风廊

属类：科技术语

garage man

汽车库工人

属类：工程技术

black porch

黑肩

属类：简明汉英词典

garage storage

汽车贮藏库

属类：机械模具

black porch clamp

黑肩箝位

属类：行业术语

garage fuel trap

汽车库燃料油滤器

属类：机械模具

back porch tilt

后沿倾斜

属类：行业术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

garage vs porch

porch vs deck

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典