通译比典:grief与sorrow之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

grief与sorrow 对比辨析

分析词典对比组词对比

Sorrow、Grief、Heartache、Heartbreak、Anguish、Woe、Regret等词语的对比辨析:

这组表示"悲伤"的英语词汇在程度和内涵上存在细腻差异，以下是专业辨析：

1. Sorrow（中度悲伤）
-- 最通用的持续性悲伤
-- 例句：She felt deep sorrow after her mentor's passing.
-- 对应中文：哀伤/忧伤（强调持续时间

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 grief sorrow

①[U]悲伤；忧伤;

扩展解释：【医学】【中医】

悲痛,悲伤,悲忧

1. 悲痛,悲伤[U]2. 悲痛的缘由[C]3. 不幸;灾难;失败[U][C]

①[U]伤心，悲伤，悲哀;

vi.

悲哀，悲伤；遗憾;

扩展解释：n.

1. 悲痛,悲哀,悲伤,忧伤[U][(+at/for/over)]2. 伤心事,不幸的事;悲伤的原因[C][P1][(+to)]3. 懊悔;遗憾[U][(+for/over)]vi.1. 感到悲伤;懊悔;遗憾[(+at/for/over)]

伤心,悲伤;伤心,悲伤

(2).维基词典 grief sorrow

Suffering, hardship. from early 13th c.

Pain of mind arising from misfortune, significant personal loss, bereavement, misconduct of oneself or others, etc.; sorrow; sadness. from early 14th c.

Cause or instance of sorrow or pain; that which afflicts or distresses; trial.

To deliberately harass and annoy or cause grief to other players of a game in order to interfere with their enjoyment of it; especially, to do this as one’s primary activity in the game. from late 20th Century

unhappiness, woe

An instance or cause of unhappiness.

To feel or express grief.

To feel grief over; to mourn, regret.

(3).牛津词典 grief sorrow

intense sorrow, especially caused by someone's death

an instance or cause of intense sorrow

trouble or annoyance

a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune suffered by oneself or others

an event or circumstance that causes sorrow

the outward expression of grief; lamentation.

feel or display deep distress

(4).韦伯斯特词典 grief sorrow

Pain of mind on account of something in the past; mental suffering arising from any cause, as misfortune, loss of friends, misconduct of one's self or others, etc.; sorrow; sadness.

Cause of sorrow or pain; that which afficts or distresses; trial; grievance.

Physical pain, or a cause of it; malady.

The uneasiness or pain of mind which is produced by the loss of any good, real or supposed, or by diseappointment in the expectation of good; grief at having suffered or occasioned evil; regret; unhappiness; sadness.

To feel pain of mind in consequence of evil experienced, feared, or done; to grieve; to be sad; to be sorry.

网络相关图 grief sorrow

(1).中国译典 grief sorrow

①[U]悲伤；忧伤;

扩展解释：【医学】【中医】

悲痛,悲伤,悲忧

1. 悲痛,悲伤[U]2. 悲痛的缘由[C]3. 不幸;灾难;失败[U][C]

①[U]伤心，悲伤，悲哀;

vi.

悲哀，悲伤；遗憾;

扩展解释：n.

1. 悲痛,悲哀,悲伤,忧伤[U][(+at/for/over)]2. 伤心事,不幸的事;悲伤的原因[C][P1][(+to)]3. 懊悔;遗憾[U][(+for/over)]vi.1. 感到悲伤;懊悔;遗憾[(+at/for/over)]

伤心,悲伤;伤心,悲伤

(2).维基词典 grief sorrow

Suffering, hardship. from early 13th c.

Pain of mind arising from misfortune, significant personal loss, bereavement, misconduct of oneself or others, etc.; sorrow; sadness. from early 14th c.

Cause or instance of sorrow or pain; that which afflicts or distresses; trial.

unhappiness, woe

An instance or cause of unhappiness.

To feel or express grief.

To feel grief over; to mourn, regret.

(3).牛津词典 grief sorrow

intense sorrow, especially caused by someone's death

an instance or cause of intense sorrow

trouble or annoyance

a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune suffered by oneself or others

an event or circumstance that causes sorrow

the outward expression of grief; lamentation.

feel or display deep distress

(4).韦伯斯特词典 grief sorrow

Pain of mind on account of something in the past; mental suffering arising from any cause, as misfortune, loss of friends, misconduct of one's self or others, etc.; sorrow; sadness.

Cause of sorrow or pain; that which afficts or distresses; trial; grievance.

Physical pain, or a cause of it; malady.

To feel pain of mind in consequence of evil experienced, feared, or done; to grieve; to be sad; to be sorry.

组词比对 grief sorrow

Grief and joy reciprocally produce each other

哀乐相生

属类：习语名句

Unusually sick and thin for sorrow

哀毁逾恒

属类：习语名句

grief reaction

悲伤反应

属类：化学及生命科学

Time blunts the edge of sorrow

哀久自灭

属类：习语名句

grief-stricken

极度悲伤的

属类：综合句库

sorrow impairing spirit

哀伤神

属类：化学及生命科学

grief of parting

离愁

属类：汉英词对

deep sorrow

哀痛

属类：简明汉英词典

grief and sorrow

痛哀

属类：时事政治

Hair turns white on a young head@from deep sorrow

白了少年头

属类：习语名句

Smile away grief

笑以解愁

属类：综合句库

Remember a deceased female with sorrow

宝婺星沈;宝婺星沉

属类：习语名句

grief-worn

因忧伤而精疲力竭的

属类：综合句库

To drain the cup of sorrow to the dregs

饱经痛苦

属类：习语名句

Grief ages us

忧患催人老

属类：综合句库

sup sorrow

饱受痛苦

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

grief vs anguish

grief vs sorrow

regret vs grief

regret vs sorrow

sorrow vs anguish

sorrow vs grieve

sorrow vs mourn

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典